Karl, af Guds Miskundhed Ærkebiskop af Lund, Sveriges Primas, til sin kære Søn Peder Helgesen, Kannik i Lund, oprigtig Kærlighed med Gud og Hilsen.

Du har i en ydmyg Ansøgning paavist os, at det Præbende, som Du for Tiden besidder paa kanonisk Vis ved Kirken i Lund, i den Grad er ringe og fattigt paa Indtægter, at Du ikke godt kan have et sømmeligt Underhold deraf. Men da det er rimeligt og saare nødvendigt for samme Lundekirke, som overgaar de øvrige Kirker i Kirkeprovinsen Lund i Fornemhed og Værdighed, at den har velegnede Kanniker, der udmærker sig ved gode Sæder og boglig Lærdom, og da vi ikke uden Grund bør sørge for, at saadanne Kanniker faar passende og bedst mulige kirkelige Embeder, henlægger og forener vi til evig Tid efter omhyggeligt at have overvejet samme Kirkes Tarv og Nytte med Raad og Samtykke af vort Kapitel i Lund Sognekirken i Årstad i Halland i vort Stift med alle dens Rettigheder og Tilliggender med Hensyn til Tiender, Indtægter og Oppebørsler, idet vi har ubestridt Patronatsret til den, til Dit førnævnte Præbende, som Du for Tiden besidder i Skanør og Falsterbo, idet vi dog forbeholder os og vore Efterfølgere den biskoppelige Ret i samme Kirke, og vi forordner og paalægger, at den skal være henlagt og forenet dermed til evige Tider, dog med Forbehold af, at Sjælesorgen ved nævnte Kirke sammen med et passende Underhold til evig Tid bliver overdraget til en egnet Vikar, som er indsat sammesteds paa kanonisk Vis. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl sammen med vort førnævnte Kapitels Segl hængt under dette Brev. Givet i Lund i det Herrens Aar 1331 Torsdagen før Passionssøndag.