DD nr. 13340822001

1334. 22. august. 150

Marksard v. Küren kvitterer Israel Birgersson for 450 mark sølv af købesummen for Skaane, for hvilke denne var borgen.

A: Sv. RA. Perg. 15 × 6. Perg.flig.

Tryk: Dipl. Svec. IV 388 nr. 3078 – Reg. Dan. nr. *1636. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 150; DRB. II:11 nr. 150 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Marquardus de Kyrnæ salutem in domino sempiternam/ ♦ Tenore presencium recognosco/ me a uiro nobili Israele Birghirssun presencium exhibitore quatringentas quinquaginta marchas puri/ iuxta pondus Coloniense/ de argento/ pro empcione terre Skanie expromisso/ pro quo eciam ipse obses expositus erat/ integraliter subleuasse/ pro quibus ipsum et heredes suos liberas dimitto penitus et quittatos/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m^o ccc^o xxx^o quarto in octaua assumpcionis beate uirginis.

5 quatringentas = quadringentas.

Markvard af Küren til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg erkender med dette brev, at jeg af indehaveren af dette brev, den velbyrdige Israel Birgersson fuldt ud har oppebåret 450 lødige mark efter kølnsk vægt af det sølv, som var lovet for købet af Skåne, og for hvilket han var stillet som gidsel; jeg lader ham og hans arvinger være kvit og fri herfor. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det herrens år 1334 ottendedagen efter Marie himmelfartsdag.