DD nr. 13340830003

1334. [o. 30. august]. Avignon 154

Dominikaneren Johannes de Serone, forhenværende apostolisk nuntius i Sverige og Norge, og Mads Pedersen, præst i Lunde stift, indbetaler en sum penge af seks aarstienden af Linköping kirke.

A: Arch.Vat. Introitus et exitus 143 f.13 (Recepta de diuersis).

Tryk: Vatik. Quellen I 604; Acta Pont. Svec. Cam. I 1, 350 nr. 313 – Acta Pont. VII 27 nr. 5255. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 154; DRB. II:11 nr. 154 (i oversættelse).

Anno a natiuitate domini m^o ccc^o xxx^o iiii^o ..... ♦ Item cum frater Iohannes de Serone ordinis fratrum predicatorum olim nuntius apostolicus in regnis Norwecie et Suessie et dominus Matheus Petri presbyter Lundensis diocesis deposuissent nuper penes cameram domini pape wi florenos auri ii denarios Turonensium grossorum et ix denarios coronatorum quas pecunias dictus frater Iohannes diwæit fuisse receptas per dominium Egislum episcopum Arosiensem de pecunia decime sexannalis ecclesie Lincopensis pro sexdecim marchis monete Suessie ideo scribuntur hic pro receptis camere scilicet – xi florenos auri\ ii denarii Turonensium grossorums ix denarii coronatorum.

19 cum] tilf. o. l.

I året efter Guds byrd 1334 ... Fremdeles da broder Johannes de Serone af dominikanerordenen, forhenværende apostolisk nuntius i kongerigerne Norge og Sverige, og hr. Mads Pedersen, præst i Lunds stift, nyligt har deponeret 9 guldfloriner, 2 penning grot tournois og 9 kronede penninger i den herre paves kammer, sagde nævnte broder Johannes, at disse penge var blevet modtaget af hr. Egislus, biskop af Vesterås af seksårstienden af Linköping kirke for 16 mark svensk; derfor skrives her som modtaget af kammeret — 9 guldfloriner, 2 penning grot tournois, 9 kronede penninger.