DD nr. 13341010001

1334. 10. oktober. Avignon 160

Biskop Hellembert af Slesvig har betalt det apostoliske kammer en rate af sine servispenge.

A: Oblig. 13 f.105v. I margen Quitacio episcopi Sleswicensi pro complemento og Attende quod debet iiii^or seruicia nec habuit litteram. quia semel fuit sigillata et postea sigillum amotum cancellata.

Tryk: Acta Pont. I 123 nr. 250. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 160; DRB. II:11 nr. 160 (i oversættelse).

Facta fuit quitacio domino Hellemberto episcopo Sleswicensi. de centum xxiiii. florenis auri cum dimidio pro complemento sui communis seruicii camere. per manus discreti uiri Bernardi de Zwerninghen clerici sui solutis ♦ De quibus (sic solutis dictum episcopum ecclesiam et successorores suas absolutum et quitatum est). ♦ Datum Auinione. die x. mensis. octobris. anno. domino m. ccc. xxxiiii. indictione secunda. pontificatus. sanctissimi patris et domini nostri/ domini Iohannis. anno xix.

19-20 De quibus (sic ...... quitatum est)] De quibus etc. A.

Der blev givet kvittering til hr. Hellembert, biskop i Slesvig, for 124½ guldgylden som rest af hans almindelige servispenge. De blev betalte af hans klerk, den gode mand Bernhard af Zweringen. Og for dem (blev der givet kvittering). Givet i Avignon den 10. oktober i det herrens år 1334 i vor hellige faders og herres hr. Johannes' 19. år.