© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Lvdovicus dei gratia Romanorum imperator semper augustus illustri Ludouico marchioni Brandenbvrgensi principi et primogenito suo karissimo gratiam et omne bonum. ♦ Super discordiis siue litibus quibuscunque inter magnificum principem Woldemarum domicellum regni Daniæ ex una et nobilem uirum Gerhardum spectabilem, comitem Holtzatie ex parte altera subortis, uice et nomine nostr<i> placitandi, ac eos componendi amicabiliter uel iustitia mediante, tibi damus presentibus plenam et liberam potestatem. spondentes quod nostra celsitudo ratum habebit atque gratum, quacunque parte actum seu ordinatum fuerit in premissis. ♦ In cuius (rei testimonium presentes conscribi et sigillo nostre maiestatis iussimus communiri). ♦ Datum Nurenberg dominica Inuocauit, anno domini m ccc xxxv. regni nostri anno xxi. imperii uero octauo.
8 nostr<i>] nostro Aa.
11-12 In cuius (rei ..... communiri)] In cuius etcetera Aa.
Ludvig, af Guds nåde romersk kejser og rigets forøger, til den berømmelige markgreve Ludvig af Brandenburg, fyrste og sin kære førstefødte, nåde og alt godt.
Vi giver dig med dette brev fuldmagt til på vore vegne at dagtinge om al uenighed eller strid mellem den stormægtige fyrste Valdemar, junker af kongeriget Danmark som den ene part og den velbyrdige mand, den anseelige grev Gerhard af Holsten som den anden og til at forlige dem i venskabelighed eller efter retten, idet vi tilsiger dig, at vor ophøjethed vil godkende og anerkende, hvad der måtte blive handlet eller anordnet i denne sag. Til vidnesbyrd herom har vi befalet at opsætte denne skrivelse og befæste den med vort majestætssegl. Givet i Nürnberg på søndagen invocavit i det herrens år 1335 i vort kongedømmes 21. og kejserdømmes 8. år.