DD nr. 13360227006

1336. 27. februar. Avignon 274

Pave Benedikt 12. meddeler Danmarks bisper, at han har stadfæstet valget af dekanen Peder Jensen til ærkebiskop af Lund.

A: tabt – Aa: Reg.Auin. 50 f.59 med taksten XXVI – Aa1: Reg.Vat. 122 f.19v ep.3.

Registreret: Acta Pont. I 127 nr. 260; Benoit XII Lettres Communes ed. Vidal I 223 nr. 2509. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 274; DRB. II:11 nr. 274 (i oversættelse).

In eundem modum uenerabilibus fratribus uniuersis suffraganeis ecclesie Lundensis salutem (et apostolicam benedictionem). ♦ Ad uniuersalis ecclesie regimen* etcetera. ut in quinta superiori usque suscipiet incrementa. ♦ Quocirca mandamus quatinus eidem electo tanquam membra capiti obsequentes exhibeatis ei obedientiam et reuerentiam debitam et deuotam ita quod mutua inter uos et illum gratia gratos sortiatur effectus et nos deuotionem uestram possimus propter hoc in domino commendare. ♦ Datum ut supra.

16 In eundem modum cf. nr. 269.

17 salutem (et ...... benedictionem)] salutem etcetera Aa.

18 regimen*] regimen salutem Aa.

På samme måde til vore kære brødre, alle lydbisperne i Lunds kirke, hilsen og apostolisk velsignelse.

Kaldet til styrelsen af universalkirken o. s. v. som i femte foregående indtil nåde hos os og det apostoliske sæde. Derfor pålægger vi Eder at adlyde samme udvalgte ærkebiskop som lemmerne hovedet og vise ham skyldig og hengiven lydighed og ærbødighed, således at mellem Eder indbyrdes nåde kan få kærkomne virkninger, og vi af den grund kan anbefale Eders hengivenhed i herren. Givet som ovenfor.