DD nr. 13360301002

1336. 1. marts. [Avignon]276

Ærkebiskop Peder af Lund lover at betale servispenge til det apostoliske kammer og kardinalkollegiet.

A: Vatikanerarkivet, Oblig. et sol. 6 f.146v med marginalnoten Seruicium domini Petri archiepiscopi in Dacia – B: Ibid. 14 f.3Ov med marginalnoten Seruicium archiepiscopi Lundensis in Dacia.

Tryk: Acta Pont. I 129 nr. 261; Acta Pont. Svec. Cam. I 1, 352 nr. 317. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 276; DRB. II:11 nr. 276 (i oversættelse).

Eisdem anno indictione et pontificatu predictis die prima mencis marcir in palacio apostolico dominus .P. archiepiscopus Lundensis in Dacia promisit pro suo communi seruicio camere et collegio. xviii. deminorum cardinalium iiii^m. florenos auri/ et quinque seruicia familiarium consueta. soluendo medietatem a festo resurrectionis domini proxime uenturo ad annum. et aliam medietatem in alio festo resurrectionis domini anno reuoluto. ♦ Alioquin non obstante et cetera promisit quod infra sex. menses etcetera. ♦ Et iurauit etcetera.

25 predictis = anno mecccxxxvi. indictione quarta pontificatus sanctissimi patris et domini nostri Benedicti pape XII anno secundo.

26 P. = Petrus.

27-28 camere ..... cardinalium] mgl. B.

28 familiarium) mgl. B.

29 proxime] mgl. B.

2 non obstante .... quod] mgl. B.

3 etcetera] A; ut in forma testes domini Iohannes de Amelio. Guillelmus de Bos camere apostolice clerici. Symon G<ualter>i [Granaletti B] clericus collegii et ego Michael Riccomanni B

– ut in forma, ef. Gøller Liber taxarum p. 60 flg.

Samme år, indiktion og paveår den 1. marts har hr. Peder, ærkebiskop af Lund i Danmark i det pavelige palads lovet kammeret og de 18 herrer kardinalers kollegium 4000 floriner som servispenge og de fem sædvanlige servitier til de undergivne, at betale med halvdelen et år efter første Kristi himmelfartsdag og den anden halvdel til Kristi himmelfartsdag året derefter igen. I modsat fald uanset o. s. v. lovede han inden seks måneder o. s. v. Og han aflagde ed o. s. v.