DD nr. 13360509001

1336. 9. maj. 294

Lemmike Skytte pantsætter Ingerd Nielsdatter det gods i Bjærgsted, som han har i pant af Jens Hasenberg.

RA. Priv. ark., kron. række. Perg. 18 × 4,5. Perg.flig.

Atlas nr. 914. Tryk: Rep. nr. 1744 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 294; DRB. II:11 nr. 294 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Læmikæ Skythæ salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi quod bona in Byræstweth que Iohannes Hasænbyærgh mihi inpingnerauit pro .v. marchis puri argenti exhibitrici presencium Ingærdi Niclæsdotær pro dicto argento inpingnero per presentes donec dicta bona de predicta. redimantur. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o ccc^o trisscessimo sexto die asencionis domini\

27 trisscessimo = tricesimo.

Lemmike Skytte til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at det gods i Bjærgsted, som Jens Hasenberg har pantsat mig for 5 mark lødig sølv, pantsætter jeg med dette brev til indehaveren af dette brev, Ingerd Nielsdatter, for nævnte sølv indtil nævnte gods indløses hos hende. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det herrens år 1336 9. maj.