DD nr. 13360701001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13360701001

Udgiver: C.A. Christensen (1950)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius og C.A. Christensen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1336. 1. juli. Lübeck 305

Biskop Heinrich af Lübeck dømmer i overværelse af bl. a. kanniken Markvard Bocholt i Slesvig, to lybske gejstlige skyldige i manddrab.

Tryk: Lüb. UB. II 585 nr. 635 – Reg. Dan. nr. 1676. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 305; DRB. II:11 nr. 305 (i oversættelse).

In nomine domini amen. ♦ Anno a natiuitate eiusdem millesimo tricente simo tricesimo sexto prima die mensis iulii ..... ♦ Acta sunt hec in ecclesia sancti Georgii extra muros Lubicenses anno ..... die quibus supra presentibus honorabilibus uiris dominis ..... magistro Marquardo de Bocholte thesaurario Sleswicensis canonico.

I Guds navn, amen. I året 1336 efter sammes fødsel 1. juli ... Dette er handlet i St. Jürgens kirke udenfor Lübecks mure år og dag som ovenfor i nærværelse af de hæderværdige mænd og herrer ... magister Markvard af Bockholt, skatmester og kannik i Slesvig.