DD nr. 13370719001

1337. 19. juli. Roskilde 38

Biskop Jens af Roskilde erklærer at ville lade biskop Volrad af Ratzeburgs brev af 1337 28. april indføre i Roskildekirkens lovsamlinger og lade det oplæse på synoderne.

A: Lübeck Staatsarchiv. Svecica 34^I, Perg. 15 × 7 (plica 1,8). Biskop Jens' segl af ufarvet voks i perg.rem, sigillatorisk forbundet med nr. 20.

Atlas nr. 947. Tryk: Lüb. UB. II 605. Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 38; DRB. II:12 nr. 38 (i oversættelse).

Nos frater Iohannes miseracione diuina episcopus Roskildensis premissum statutum in synodis nostris/ et aliis locis publicis denunciari/ ac in aliis statutis et constitucionibus nostris et ecclesie nostre/ inseri faciemus et exequcioni mandabimus prout nobis iuxta premissa iniungitur et fuimus requisiti. ♦ In cuius rei euidenciam sigillum nostrum presentibus litteris et huic cedule eis appense duximus apponendum. ♦ Actum Roskildis anno domini. m^o. ccc^o. xxx^o. septimo. xiiii. kalendas mensis augusti.

Vi broder Jens, af Guds miskundhed biskop af Roskilde, vil lade foranstående forordning forkynde på vore synoder og andre offentlige steder og indføre blandt vore og vor kirkes andre vedtægter og forordninger, og vi vil lade dem træde i kraft, således som det pålægges os ifølge det foranstående og i overenstemmelse med de opfordringer, vi måtte få dertil. Til vitterlighed har vi ladet vort segl hænge under dette brev og denne brevet vedføjede seddel. Forhandlet i Roskilde i det Herrens år 1337 19. juli.