DD nr. 13390527001

1339. 27. maj. Ringsted 163

Niels Jensen, landsdommer på Sjælland, og Kristian af Suanze erklærer at skylde broder Jakob, forstander for Johannitergården Svenstrup, 3½ mark sølv.

A: AM. LVI 34. Perg. 21,5 × 4. To perg.remme.

Atlas nr. 978. Tryk: Rep. nr. 1839 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 163; DRB. II:12 nr. 163 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus.. Nicolaus Iønessun iudex placiti generalis terre Syelandie necnon Cristernus de Suanze salutem in domino sempiternam .. ♦ Nouerint/ uniuersi quod ego et mei ueri heredes una cum Cristerno et suis ueris heredibus tenemur religioso uiro fratri Iacobo preuisori curie Swenstorp ordinis cruciferorum sancti Iohannis in quarta dimidia marca argenti Coloniensis ponderis ueraciter obligatos quam pecuniam absque ullo dubio proxima die post festum ephyphanie nunc instanti soluere promittimus manu compromissa .. ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum Rincstadis anno domini m^o cec^o tricesimo nono in die corporis Iesu Cristi\.

Niels Jensen, landsdommer på Sjælland, og Kristian af Suanze, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at jeg og mine rette arvinger sammen med Kristian og hans rette arvinger skylder den fromme mand, broder Jakob, forstander for gården Svenstrup, tilhørende johanniterkorsbrødrenes orden, 3½ mark sølv efter kølnsk vægt; disse penge lover vi med håndslag at betale uden al tvivl dagen efter førstkommende helligtrekonger. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i Ringsted i det Herrens år 1339 på Kristi legemsdag.