DD nr. 13390908002

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13390908002

Udgivere: Franz Blatt og C.A. Christensen (1960)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1339. 8. september. Helsingborg 178

Kong Magnus af Sverige stadfæster kong Birgers forordning af 1313 30. maj om St. Olavsskatten af Hälsingland. A: Sv.RA. Perg. med fragment af segl.

Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 178; DRB. II:12 nr. 178 (i oversættelse).

Tekst efter Dipl. Svec.:

Magnus dei gracia regnorum. Swecie Norwegie, ac Scanie rex, uniuersis et singulis, terram nostram Helsingie inhabitantibus, graciam dilectionem et salutem ♦ ..... ♦ Datum Helsingaborgh in presencia nostra, anno domini m^o. ccc. tricentesimo nono, in festo natiuitatis beate Marie uirginis, sub sigillo nostro.

19 tricentesimo læs tricesimo.

Magnus, af Guds nåde rigerne Sveriges, Norges og Skånes konge, til alle og enhver, som bor i vort land Hälsingland nåde, kærlighed og hilsen..... Givet i Helsingborg i vor nærværelse i det Herrens år 1339 på dagen for Vor Frues fødselsdagsfest og under vort segl.