© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Lüb. UB.:
Witlik si, dat wi Ghert vnde Johan greuen tů Holzsten alsus ghedeghedinget hebben mit den ratmannen tů Lubeke vmme denrof vnde brant, de en de van Westense vnd ere helpere ghedan hebbet. ♦ Tů dem ersten male scole wi Marquarde vnde Albrechte brødere van Westense vnd ere helpere, de den rof vnde brant ghedan hebbet, vredelos legghen in dem lande tů Holzsten, vnde se en schal neman husen eder entholden in dem lande tů Holzsten eder nerghen in vser herscap eder nerghen, dar men dor vsen willen don vnde laten wil. eder och in Denemarken .....
Det skal være vitterligt, at vi Gerhard og Johan, grever af Holsten, på følgende måde har sluttet aftale med rådmændene i Lübeck angående det rov og den brandstiftelse, som de af Westensee og deres hjælpere har tilføjet dem. For det første skal vi gøre Markvard og Albrecht v. Westensee, brødre, og deres hjælpere, som har begået rovet og brandstiftelsen, fred løse i landet Holsten, og ingen skal huse eller underholde dem i landet Holsten eller nogetsteds i vort herredømme eller der, hvor man vil gøre eller undlade at gøre noget for vor skyld, ej heller i Danmark.....
Det ubeseglede udkast er af Mantels, anf. værk p. 20, blevet dateret til foråret 1340, idet han mener, at årsagen til, at beseglingen ikke er blevet fuldbyrdet, har været grev Gerhards drab i Randers natten til 2. april. Selv om argumentationen ikke er tvingende, er det næppe muligt at finde en bedre tidsbestemmelse.