© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wi Hinrik vnde Claus van der godes gnade greuen to Holsten vnde Stormeren bekennen vnde betughen openbare in dessem breue dat wi sint schuldich vnsen leuen mannen hern Alberne van der Wisch dem ridder vif vnde vertich mark lodyghes suluers vnde hundert mark vnde seuen vnde twintich mark Lubescher penninghe. vnde Wulue Pogwische vif hundert mark Lubescher penninghe vnde Hartwighe Wulue hundert mark lodyghes suluers. ♦ Dit suluer vnde ghelt scole wi en vnde eren rechten eruen bereden nu to sunte Mertens daghe de nu neghest to komende is. ♦ Were dat wi des nicht en deden so schole wi en vnde eren rechten eruen vor iewelike hundert mark teyn mark to schaden gheuen iewelikes iares went an de tit dat dat hus to Gottorp gheloset wert. van Detleue van Sestede vnde van Wulue vnde van eren vrunden. ♦ Vort mer welk man dat hus to Gottorp denne annamet van vnser weghene de scal en vnde eren rechten eruen dit vor benomede suluer vnde ghelt gheuen vnbeworn. ♦ Were dat sake dat he des gheldes vnde des suluers denne nicht ne beredde so scal he hern Alberne Wulue vnde Hartwighe vnde eren rechten eruen dat wis maken mit guden luden dar se an bewaret sint dat he en vor iewelike hundert mark teyn mark scal gheuen to scaden iewelikes iares bet an de tit dat dit vor sprokene suluer vnde ghelt beret is. ♦ Dat loue wi greue Hinrik vnde greue Claus vsen vor benomeden mannen vnde eren rechten eruen en trůwen mit er sameden hant alle desse vor schreuene dink stede vnde vast to holdende. ♦ To ener bethuginghe vnde sekercheit hebbe wi vse ingheseghele ghehenkt andessen bref vnde is* gheschreuen na godes bort dusent iar drehundert iar in deme verteghesten iare des dunredaghes vor sunte Iohannes daghe to mit somer.
16 hant] tilf. o. l.
18 is] gentaget A.
Vi Henrik og Klaus, af Guds nåde grever af Holsten og Stormarn, erkender og bevidner åbenbart ved dette brev, at vi skylder vore elskede mænd, ridderen herr Albern von der Wisch 45 mark lødigt sølv og 127 mark lybske penge og Wulf Pogwisch 500 mark lybske penge og Hartvig Wulf 100 mark lødigt sølv. Dette sølv og disse penge skal vi betale dem og deres rette arvinger nu til førstkommende St. Mortens dag. Hvis vi skulde undlade at gøre det, skal vi give dem og deres rette arvinger 10 mark i skadeserstatning for hver 100 mark hvert år indtil det tidspunkt, da Gottorp borg bliver indløst fra Detlev af Sehested og fra Wulf og fra deres frænder. Fremdeles, den mand, som da på vore vegne modtager Gottorp borg, skal uhindret give dem og deres rette arvinger fornævnte sølv og penge. Skulde han til den tid ikke have betalt pengene og sølvet, så skal han med gode mænd, som de kan være trygge ved, stille de herrer Albern, Wulf og Hartvig og deres rette arvinger sikkerhed for, at han for hver 100 mark skal give dem 10 mark i rente hvert år indtil det tidspunkt, da dette fornævnte sølv og disse penge er betalte. Vi grev Henrik og Klaus erklærer over for vore fornævnte mænd og deres rette arvinger på vor tro og til deres fælleshånd stadigt og fast at ville holde alle disse foranskrevne ting. Til vidnesbyrd og sikkerhed har vi hængt vore segl under dette brev, som er skrevet år 1340 efter Guds byrd torsdagen før St. Hansdag ved midsommer.