DD nr. 13400903002

1340. 3. september. Mölln63

Hertug Albrecht 4. af Sachsen(-Lauenburg) skænker kapitlet i Ratzeburg 6 mark lybsk i årlige indtægter til afholdelse af en årtid for afdøde biskop Ludolf af Ratzeburg, for hans fader hertug Johan 2., og hans moder Elisabeth, forhenværende dronning af Danmark, og for hans hustru Beate.

A: Ratzeburg bispearkiv i Schwerin.

Tryk: Jahrb. d. Vereins f. mekl. Gesch. XV 205; Mekl. UB. IX 277 nr. 6067 — Reg.Dan. nr. *1762. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 63; DRB. III:1 nr. 63 (i oversættelse).

Udtog efter Mekl. UB.:

Uniuersis presentes litteras cernentibus Albertus dei gracia dux Saxonie, Angarie et Westphalie in salutis auctore salutem. ♦ ..... notum facimus uniuersis ..... quod nos .… fratribus et canonicis in Razeborch regulariter uiuentibus ..…. pro nostre salutis augmento et remedio animarum ..... domini Ludolfi quondam Raceborgensis ecclesie episcopi, ac illustris principis domini Iohannis ducis Saxonie, quondam patris nostri dilecti, Elizabeth matris nostre, quondam regine Dacie, Beate, quondam uxoris nostre, necnon omnium progenitorum et heredum nostrorum donauimus ..... sex marcarum Lubicensium denariorum annuos redditus ..... ♦ Datum et actum Molne, anno domini millesimo trecentesimo quadragesimo, proxima die dominica ante natiuitatem beatissime uirginis Marie.

Albrecht, af Guds nåde hertug af Sachsen, Engern og Westfalen til alle, som ser dette brev, hilsen med vor frelses ophavsmand ..... Vi gør vitterligt foralle ..... at vi har skænket de regelbundne brødre og kanniker i Ratzeburg 6 mark lybsk i årlige indtægter for at fremme vor salighed og til sjælefrelse for herr Ludolf, forhenværende biskop af Ratzeburg, og for den berømmelige fyrste, herr Johan, hertug af Sachsen, vor afdøde fader, for vor moder Elisabet, forhenværende dronning af Danmark, og for vor afdøde hustru Beate, samt for alle vore forgængere og arvinger . .... Forhandlet og givet i Mölln i det Herrens år 1340 søndagen før den hellige jomfru Marias fødselsdag.