DD nr. 13401231145

1340. 126A

Niels Knudsen af Svanholm pantsætter to gårde i Svogerslev til Gerlak Frie, borger i Roskilde.

A: tabt, refereret 1666 af forstanderen for St. Pauli alteret i Roskilde i henhold til kgl. åbent brev af 1666 25. jan. om dem, som pro officio nyde gejstligt gods el. tiende. (RA. Rtk. B IV 2⁴). Alteret har afstået to gårde i Gundsølille og Store Valby og til gengæld fået »tvende øde iorde i Svogersløv som Raszmus Mortenszøn og Peder Knudszøn tilforn haffde i brug«.

Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 126A; DRB. III:1 nr. 126A (i oversættelse).

... Huilcke nest forbemelte gaarde aff Niels Knudszøn til Suaneholm er anno 1340 pandszat til een borger i Roskil ved naffn Gerlachus Friie og fra hannem siden igien er kommen til Ivonis alter, men ved sidste maglag er kommen til Pauli alter, szom it latins breff paa szamme 2 gaarde videre formelder och ikke heller ord fra ord kand læsis.

..... hvilke næst forbemeldte gårde af Niels Knudsen til Svanholm i året 1340 er pantsat til en borger i Roskilde ved navn Gerlak Frie og fra ham siden igen er kommet til Ivonis alter, men ved sidste mageskifte er kommet til Pauli alter, som et latinsk brev på samme to gårde yderligere meddeler, hvilke heller ikke ord for ord kan læses.