© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Lüb. UB. og Hans. UB.:
Nos consules et uniuersitas ciuitatis Stralessund. conquerimur bona infra scripta per uasallos et in districtibus nobilis domini comitis Iohannis de Holtzacia infra pacis securitatem et sine dedictione nobis fore ablata: Anno domini m ccc xlo secundo, in uigilia Symonis et Iude, infra securitatem Hennekinus Hummersbuttel et Witte Marquardus in Glanbeke et alii capitanei comitis Iohannis de Holtzacia receperunt ibidem in Glanbeke et in Ymbria domino Martino Kalsowe et ceteris ciuibus Sundensibus x lastas allecium. ♦ Item Woldenbergh et sui socii receperunt Thidekino Baggendorp circa Meoniam unam nauim dictam schute cum omnibus bonis in ipsa contentis in ualore sexaginta marcarum Sundensium. ♦ Item Gotscalcus de Stoue abstulit Woldero de Mynden allecia, griseos pannos, humulum et lewend in ualore xvi marcarum puri argenti, et hec bona uenerunt super Hornynghesholm, et istud accidit iam festo beati Martini episcopi tribus annis elapsis, et hec debita acceptauit antiqus Marquardus de Stoue in Sundis coram consulibus ibidem in Sundis persoluenda, et petiuit eundem Wolderum, quod secum uersus Daciam unum famulum mitteret: ipse libenter eum uellet pagare. ♦ Et sic idem Wolderus misit suum famulum secum, attamen ipsum non pagauit.
Unde idem famulus pro dictis debitis immonendis xxv solidos grossorum consumpsit. ♦ Anno m ccc xl capitanei de Rauensborch, quarta feria proxima ante dominicam palmarum, abstulerunt Elero Nyedorp ceruisiam, panem, lewend et alia bona diuersa in ualore xxx marcarum Sundensium. ♦ Item Veregghede et sui socii inter Meoniam et Falsterboden, anno domini mcccxxxvio, in uigilia beati Iacobi apostoli, Nicolao Bisthorst abstulit v lastas salis ponderatas et nouem lastas uacuarum tunnarum, et istud sal et tunne ualuerunt lxxxiii marcas Sundenses et iii libras grossorum Thuronensium, et alia bona in ualore ii marcarum. ♦ Item Ber- trammus Kůle abstulit Hermanno Krans in Nyekopinghe, ante Martini octo diebus, anno domini mccc xl iio iɉ tunnas allecium et iii lastas allecium et iii pannos Ordenborgenses et nauim in ualore xx marcarum Sundensium. ♦ Item Kreye Brokdorp abstulit Gotscalco de Lenepe in Nestvede in uno boue et in aliis bonis diuersis ad ualorem xla marcarum Sundensium, anno domini m ccc xl iio, circa pasca.
Item antiqus Hassendorp abstulit Lefardo Wiborch, anno domini m ccc xxx iiiio circa Sandhamer i equm ambulatorem, iiiɉ tunnas butiri, ii tymmer rufi operis, x solidos grossorum in cista et cistam et uestitum, et ista omnia ualuerunt ii libras grossorum. ♦ Anno domini m ccc xxx viiio iuuenis Marquardus de Stoue abstulit Lefardo Wiborch sub Meonia ii lastas ceruisie et unam cistam et uestimenta in ualore ii solidorum grossorum. ♦ Anno domini m ccc xlo, circa Martini, Take Rute abstulit Iohanni Baggendorp in Helsinghør xviii tunnas ceruisie, ii punt humuli, vi tunnas pisarum.
Anno domini m ccc xxxo, circa festum beati Iohannis Babtiste, Gotzekinus Preen et Nicolaus Roweder in Noressund circa Ghotelhouet abstulerunt in butiro, in argento, in uestimentis et in cutibus, cistis aliisque diuersis rebus et bonis ad ualorem lx marcarum Sundensium. Konekino Borsin ista fuerunt recepta. ♦ Anno domini m ccc xlo, in uigilia beate Katherine, Marquardus de Stoue senior in Kopmanhauen abstulit Arnoldo Guzehals xv tunnas ceruisie et ix marcas pannorum.
Anno domini m ccc xxxvio, ante festum beati Martini episcopi, Hund Brokdorp de castro Kopmanhauen abstulit Ditmaro Gramelowe in bonis et butiro, uidelicet viiiɉ lastas butiri, et in xlc stokuisches et in xx decadibus cucium ad ualorem viɉc marcarum, et illa bona fuerunt naufragata in Soltholm, attamen fuerant saluata.
Item dominus Eghardus Brogdorp et Hassendorp quando naues in Soltholme periclitabantur ibidem Iohanni Stenwech abstulerunt xii libras grossorum Thuronensium.
Item domino Arnoldo de Essende in Soltholme per dominum Eghardum Brokdorp et Hassendorp fuerunt ablate x libre grossorum Thuronensium.
Item anno domini m ccc xlo secundo, in die beati Galli, illi de castro Kopmanhauen Boldewino Vetterogghen receperunt unam lastam salis, iii lastas allecium cum tribus tunnis, quinque tunnas ceruisie, unum flandrense pancerium, unam thoracem ualentem ii marcas et iii solidos denariorum Sundensium, unum korsyt cum roøden in ualore xii solidorum, unum yserenh{ov}t, unum clipeum, unam cistam cum uestimentis et unum hudeuat cum lectisterniis in ualore xiiii solidorum grossorum Thuronensium. ♦ Item iidem de castro Kopmanhauen anno domini sub predicto infra pacem abstulerunt Mathie de Kampen ceruisiam, panem et sal, tunnas et alia bona in ualore dimidie libre grossorum Thuronensium. ♦ Item illi de Kopmanhauen anno predicto ab incarnacione domini, uidelicet mccc xl iio, abstulerunt Hennekino Plunkowen duos longos pannos, duo sagen, iiii albos pannos dictos strecket, iii pannos sulfaar dictos rugghet, unum centenarium tele dicte lenewand, iii latera lardi, unum griseum Sundensem pannum, unam lastam salis per numerum tunnarum, unum centenarium haren cum dimidio, duas cistas cum rebus in istis contentis, et lectisternia cum aliis rebus in ualore unius libre grossorum Thuronensium, et unam tunnam ceruisie cum iiiɉ lastis tunnarum uacuarum.
Summa xiiiic marce lxxxi marce et iiii solidi. et vi libre grossorum Thuronensium et vii solidi grossorum Thuronensium.
8 ablata] herefter nyt afsnit i ms. med overskrift Comes Ilohannes de Holtzacia.
18 Hornynghesholm] Hans. UB., Horuynghesholm Lüb. UB.
13 Take Rute] Takerute Lüb. UB. og Hans. UB. 14 Helsinghør] Hans. UB., Helsinghooør Liib. UB. 17 Noressund] Hans. UB., Norespund Lüb. UB. — abstulerunt] herefter slettet Henneken Donoppen i ms. 18 argento] herefter slettet fracto i ms. 19-20 Konekino .….….. recepta] tilf. med andet blæk i ms. 28 quando] Hans. UB., quinque Lüb. UB.
1 Thuronensium)] herefter en udraderet slutsum, hvorefter det følgende afsnit er tilføjet.
Vi rådmænd og alle borgere i staden Stralsund klager over, at det nedenforstående gods er blevet frataget os af den velbyrdige herre, grev Johan af Holstens vasaller og i hans lande under tilsikret fred og uden forkyndelse af fejde: I det Herrens år 1342 dagen før Simon og Judas' dag tog Henneke Hummersbüttel og Witte Markvard i Glambek og andre af grev Johan af Holstens høvedsmænd under tilsikret fred 10 læster sild fra Martin Kalsow og andre borgere fra Stralsund i Glambek og på Femern. Fremdeles tog Woldenberg og hans fæller et skib, kaldet skude, fra Tideke Baggendorp ved Møn med alt gods ombord på dette til en værdi af 60 mark stralsundsk. Fremdeles tog Godskalk v. Stove sild, gråt klæde, humle og linned til en værdi af 16 mark sølv fra Walter v. Minden, og dette gods kom til Hørsholm, og det skete nu til Mortensdag for tre år siden, og om denne gæld anerkendte Markvard v. Stove den ældre i Stralsund overfor rådmændene sammesteds, at den skulde betales i Stralsund, og han bad samme Walter om, at han skulde sende en svend med ham til Danmark, han skulde da gerne gøre afregning med ham. Og således sendte samme Walter sin svend med ham, dog gjorde denne ikke afregning med ham.
Derfor brugte samme svend 25 skilling grot for at kræve nævnte gæld. I det Herrens år 1340 onsdagen før palmesøndag tog høvedsmændene på Ravnsborg øl, brød, linned og andet forskelligt gods til en værdi af 30 mark stralsundsk fra Eler Niendorf. Fremdeles tog Vieregge og hans fæller i det Herrens år 1336 dagen før apostelen St. Jakobs dag mellem Møn og Falsterbo 5 læster afvejet salt og 9 læster tomme tønder fra Nicolaus Bisthorst, og dette salt og disse tønder havde en værdi på 83 mark stralsundsk og 3 pund grot fra Tours; desuden andet gods til en værdi af 2 mark. Fremdeles tog Bertram Kule i det Herrens år 1342 8 dage før Mortensdag 1½ tønde sild og 3 læster sild og 3 stykker klæde fra Aardenburg og et skib til en værdi af 20 mark stralsundsk fra Herman Kranz i Nykøbing. Fremdeles tog Kreje Brockdorf i det Herrens år 1342 omkring påske en okse og forskelligt andet gods til en værdi af 40 mark stralsundsk fra Godskalk v. Lenepe i Næstved.
Fremdeles tog den gamle Hassendorp i det Herrens år 1334 ved Sand hammer en pasgænger, 3½ tønde smør, 2 halve snese rødt pelsværk, 10 skilling grot i en kiste og en kiste med klædningsstykker fra Lefard Viborg, og alt dette havde en værdi af 2 pund grot. I det Herrens år 1338 tog Markvard v. Stove den yngre under Møn 2 læster øl og en kiste med tøj til en værdi af 2 skilling grot fra Lefard Viborg. I det Herrens år 1340 omkring Mortensdag tog Tage Rud 18 tønder øl, 2 pund humle, 6 tønder bønner fra Johan Baggendorp i Helsingør.
I det Herrens år 1330 omkring St. Hansdag tog Gotske Preen og Nicolaus Roweder i Øresund omkring »Ghotelhoved« smør, sølv, klæder, skind, kister og forskellige andre ting og andet gods til en værdi af 60 mark stralsundsk; dette blev frataget Köneke Borsin. I det Herrens år 1340 dagen før St. Katerinas dag tog Markvard v. Stove den ældre 15 tønder øl fra Arnold Guzehals i København og 9 mark i klæde.
I det Herrens år 1336 før Mortensdag tog Hund Brockdorp fra borgen i København gods og smør fra Ditmar Gramelow, nemlig 8½ læster smør og 4000 stokfisk og 20 deger huder til en værdi af 650 mark, og dette gods var strandet ved Saltholm, men var dog bjerget.
Fremdeles tog Eggert Brockdorf og Hassendorp, da skibene strandede ved Saltholm, sammesteds 12 pund grot fra Tours fra Johan Stenwech.
Fremdeles blev der frataget Arnold v. Essen 10 pund grot fra Tours af herr Eggert Brockdorf og Hassendorp ved Saltholm. Fremdeles tog de på borgen i København i det Herrens år 1342 på St. Gallus' dag en læst salt, 3 læster sild og 3 tønder, 5 tønder øl, et panser fra Flandern, et brystharnisk til en værdi af 2 mark og 3 skilling stralsundsk, en våbentrøje med mårskind til en værdi af 12 skilling, en jernhat, et skjold, en kiste med klæder og en vadsæk med sengeklæder til en værdi af 14 skilling grot fra Tours fra Baldvin Vetteroggen. Fremdeles tog de samme på borgen i København i fornævnte år under freden øl, brød og salt, tønder og andet gods til en værdi af et halvt pund grot fra Mathias v. Kampen. Fremdeles tog de fra København i det fornævnte år efter Herrens kødvorden, nemlig 1342, to store klædestykker, to stykker fint uldtøj, 4 stykker hvidt klæde, kaldet »strakt«, 3 stykker svovlklæde, kaldet kartet, 100 stykker linned, kaldet »lenevand«, 3 flæskesider, et stykke gråt stralsundsk klæde, en læst salt i et antal tønder, 150 stykker hårdug, to kister med tingene heri og sengetøj samt andet til en værdi af 1 pund grot fra Tours, og 1 tønde øl og 3½ læster tomme tønder fra Henneke Plunkow.
Summa summarum 1481 mark og 4 skilling og 6 pund 7 skilling grot fra Tours.