DD nr. 13430422001

1343. 22. april. 316

Optegnelse om, at den udvalgte biskop Henrik af Slesvig har lovet at betale servispenge.

A: Oblig. 6 f.201r (under år 1343); i marginen xxv. cardinales.

Tryk: Acta Pont. I 143 nr. 299. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 316; DRB. III:1 nr. 316 (i oversættelse).

Eisdem die et loco dominus Henricus electus in episcopum <S>lesuicensem in prouincia Lundensi promisit pro suo communt seruitio mille. florenos auri et quinque seruicia consueta soluendos medietatem in festo resurrectionis dominice et aliam in festo natalis domini extunc sequturo alioquin infra quinque menses etcetera et iurauit etcetera.

27 Eisdem die et loco = die uidelicet xxii aprilis in hospitio cardinalis de Puteo.

27 <S>lesuicensem] Lesuiscensem A.

3 menses etcetera et iurauit etcetera] cf. Kirchengeschichtliche Studien II 73-77, hvor formlen findes trykt.

Samme dag og sted lovede herr Henrik, udvalgt biskop af Slesvig i kirkeprovinsen Lund, som sit commune servitium at betale 1000 guldgylden og de fem sædvanlige servitier, nemlig halvdelen til Kristi himmelfartsdag og den anden halvdel til den derefter følgende Herrens fødselsdag, eller inden fem måneder o. s. v. Og han aflagde ed o. s. v..