DD nr. 13431113001

1343. 13. november. 382

Jens Mogensen af Skærsø afstår det ham pantsatte gods i Årslev til prioren Peder, kannik i Århus.

A: tabt — Aa: Århusbogen f.76v med overskrift Recognicio solucionis pro bonis in Arslæf in Hasluheret sitis.

Tryk: SRD. VI 478 — Reg.Dan. nr. 2237. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 382; DRB. III:1 nr. 382 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Magnussun de Skærsø salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi quod exhibitor presencium prior dominus Petrus canonicus Arusiensis michi pro bonis in parochia Arslæf in Haslwheret sitis que Andreas Jonsson mihi pro xxx marchis argenti placito Abesysel impignerauit competenter satisfecit unde eidem domino priori Petro dicta bona cum omni iure mihi racione impigneracionis in dictis bonis competenti ab impetitione mea heredumque meorum libere resigno per presentes. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum uirorum dominorum prioris Wilhelmi et Gregorii sacriste est appensum. ♦ Datum anno domini m ccc xl tertio in die beati Briccii confessoris.

Jens Mogensen af Skærsø til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at nærværende brevviser, herr Peder, prior og kannik i Århus, tilbørligt har fyldestgjort mig for det gods i Årslev sogn i Hasle herred, som Anders Jonsen på Åbo sysselting har pantsat til mig for 30 mark sølv. Jeg oplader derfor med dette brev til samme herr prior Peder nævnte gods med al den ret, der tilkommer mig til dette gods i kraft af pantsætningen, frit for krav fra mig og mine arvinger. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd herr Vilhelm, prior, og herr Gregers, sakristan, vedhængt. Givet i det Herrens år 1343 på den salige bekender St. Briccius' dag.