DD nr. 13440729001

1344. 29. juli. 67

Niels Manderup erklærer ikke at have nogen ret til Roskilde Clara klosters gods i Volborg og Horns herred, og at han bør give det tilbage til klosteret, når det forlanges.

A: AM. LVII 17. Perg. 17 × 4. Perg.flig.

Tryk: Rep. nr. 2017 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 67; DRB. III:2 nr. 67 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus Mandthorp salutem in domino/ ♦ Nouerint uniuersi quod recognosco/ me/ in bonis sororum sancte Clare de Roskildis in Iæsshøghæ et aliis locis in Walbushæret et Hornshæret sitis/ nil iuris habere set debeo ipsa bona eisdem sororibus quandocumque uoluerint/ libere resignare/ litterasque ipsarum mihi super eisdem bonis datas/ nullius esse uigoris uel ualoris ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini me ccc^o xliiii^o in die sancti Olaui regis et martiris.

Niels Manderup til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg erkender ingen ret at have til det gods i Gershøj og andre steder i Volborgherred og Hornsherred, som tilhører søstrene i St. Clara kloster i Roskilde, men at jeg frit bør give søstrene dette gods tilbage, når som helst de måtte ønske det, og at de breve, som de har givet mig på dette gods, ikke skal have kraft og gyldighed. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1344 på kongen og martyren St. Olavs dag.