DD nr. 13450505001

1345. 5. maj. Wismar150

Vedtægt af staden Wismar, bl. a. at højst tre borgere med egen husholdning må være fælles om en bod i Skanør, og at stridigheder mellem borgerne sammesteds skal indbringes for stadens fogeder.

A: Wismar Stadtarchiv, Rathsmatrikel p. 3.

Tryk: Burmeister, Bürgersprachen u. Bürgerverträge der Stadt Wismar 2; Mekl. UB. IX 657 nr. 6524; Techen, Bürgersprachen d. Stadt Wismar 238 nr. II — Reg. Dan. nr. *1935. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 150; DRB. III:2 nr. 150 (i oversættelse).

Tekst efter Techen:

<6> Quod nisi duo ciues nostri habentes proprium suum panem habeant unam bodam in Skanore. iii marce argenti. ♦ <7> Quod nullus ciuium nostrorum in Skan{ov}re aliquam discordiam inter ciues nostros ortam aliquibus aliis intimet uel queruletur nisi aduocatis nostris sub pena iii marcarum argenti.

17 duo] senere (før 1356) ændret til tres. Oprindelig stod der: Quod nisi duo ciues proprii sui domini habeant unam bodam; først rettes proprii sui domini til ciues, hvorefter hele sætningen streges.

18 iii marce argenti] tilføjet senere, sub pena mgl.

19-20 intimet uel queruletur] rettet i Mekl. UB. fra intiment uel querulentur.

<6> At kun to af vore borgere, der har deres egen husholdning, må være fælles om en bod i Skanør (under bøde på) tre mark sølv. <7> at ingen af vore borgere i Skanør under bøde på tre mark sølv må indgive underretning om eller klage over nogen strid, der er opstået mellem vore borgere, til nogen andre end vore fogeder.