DD nr. 13450510001

1345. 10. maj. 155

Peder, ærkebiskop af Lund, bisperne Svend af Århus, Niels af Odense, Anders af Børglum, Jakob af Roskilde og Peder af Viborg giver Dalum kloster et afladsbrev.

A: tabt, referat af Hamsfort, Kall 6685, lægget Ellested, Dalum og Stenstrup, cf. Episcopi Othonienses II ibid.

Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 155; DRB. III:2 nr. 155 (i oversættelse).

Petrus diuina miseratione Lundensis archiepiscopus Suetiæ primas Sueno Arhusiensis, frater Nicolaus Othoniensis, Andreas Burglanensis Iacobus Roscildensis Petrus Vibergensis eadem gracia episcopi indulgent cenobio Dalum. ♦ [Anno mccc xl quinto feria tertia infra octauam ascensionis domini.]

28 [Anno ..... domini] i Episcopi Othonienses II skriver Hamsfort om biskop Niels: in diplomate anno mcccxl quinto feria tertia infra octauam ascensionis domini fratrem hic Nicolaus se uocat, cum esset in comitiis Helsingburgicis, hvad der vistnok stammer fra dette brev og ikke, som Rep. nr. 2050 antager, fra nr. 156, der har en anden datering.

Peder, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, Svend af Århus, broder Niels af Odense, Anders af Børglum, Jakob af Roskilde, Peder af Viborg, af samme nåde biskopper, tilstår Dalum kloster aflad. I det Herrens år 1345 tirsdagen inden ottendedagen efter Kristi Himmelfart.