Tekst og udgave
forrige næste

1346 ..... Othoniæ Hennechinus Schermerus, qui cum cæteris decurionibus Othoniensium magistratum gerebat, cum uxore et Nicolao filio Franciscanos sodales beneficiis et muneribus complectitur. ♦ Paulo post animum agens testa- mento iisdem sodalibus aream coenobio uicinam ad meridiem pro transitu ad sacram Francisco ædem legat, cuius longitudo inter coemeterium et uicum communem patet, latitudo ab ædibus Laurentii Vezelii usque ad domum lapideam extenditur. ♦ Defuncti Hennechini corpus propter merita a sodalibus Francisci honorifice elatum atque ibi humatum.

1346 ..... (levede) i Odense Henneke Schermer som sammen med de øvrige rådmænd i Odense havde ledelsen i byen, og han viste sammen med sin hustru og søn megen velvilje over for franciskanerbrødrene og skænkede dem mange gaver. Lidt senere, da han vendte sit sind mod affattelsen af et testamente, skænkede han samme brødre en grund syd for klostret som gennemgang til det gudshus, som var helliget Franciscus; i længden strakte det sig fra kirkegården og til den fælles gade, i bredden fra Lars Vezelius' bygninger og indtil stenhuset. Hennekes afsjælede legeme blev som følge af hans fortjenester ærefuldt ført til graven og der gravsat af franciskanerne.