DD nr. 13470615001

1347. 15. juni. 359

Jens Esgesen overdrager klostret i Løgum gods i Branderup.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p. 530 med overskrift Johannes Esgisun giffuer Lugum closter noget godts y Branthorp marck.

Tryk: SRD. VIII 222 — Reg. Dan. nr. 2298. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 359; DRB. III:2 nr. 359 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Esgissun salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri, me bona, que Iohannes Lagissun. et Petrus Lagissunin Brantorp marck possederunt, que et Petrus Lagissun existens tutor filiorum Iohannis Lagissun tunc mortui mihi in placito iusticiario domini ducis presente et presidente Woghen Niclessun scotauit, domino Thomæ abbati in Løghum et monasterio ibidem contulisse pleno iure perpetuo possidenda. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m^o ccc^o xlvii^o in die beatorum martirum Viti et Modesti.

Jens Esgesen til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle nulevende og tilkommende skal vide, at jeg har overdraget det gods, som Jens og Peder Lavesen har besiddet på Branderup mark, og som Peder Lavesen som værge for den afdøde Jens Lavesens børn tilskødede mig på herr hertugens retterting under Vogn Nielsens forsæde, til herr Thomas, abbed i Løgum, og klosteret sammesteds, at besidde med fuld ret til evig tid. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1347 på St. Vitus' og Modestus' dag.