DD nr. 13480604001

1348. 4. juni. 29

Kong Valdemar 4. Atterdag pålægger gæster i Køge at betale samme skat af deres skibe som indbyggerne i byen.

A: tabt. — Aa: Kgl.Bibl. Rostgaard fol.53. (Peder Syvs Collectanea) 154 — Aa1: Langebeks Dipl., rettet afskrift af Langebek.

Tryk: Rep. nr. 2147 (i udtog); Danm. Gl. Købstadlovg. III 202 nr. 9. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 29; DRB. III:3 nr. 29 (i oversættelse).

Waldemarus, dei gratia Danorum Slauorumque rex, uniuersis hospitibus in Køghe salutem et gratiam. ♦ Uolumus, ut pro nauibus uestris, <dictis> skudher, quas habet<is>, tributum exsoluat<is>, sicut uillani ibidem de suis nauibus exsoluerunt, prout ultionem nostram duxerit<is> euitandam et gratiam nostram dilexerit<is> inoffensam. ♦ Datum anno domini m cccxlviii quarta feria proxima ante festum pentecostes.

6 (dictis)]= Langebek; dominus Aa.

— habet(is)]= Langebek; habet Aa.

— exsoluat(is)]= Langebek; exsoluat Aa.

7 duxerit(is)]= Langebek; duxerit Aa.

8 dilexerit(is)]= Langebek; dilexerit Aa.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle gæster i Køge, hilsen og nåde.

Det er vor vilje, at I skal betale skat af Eders skibe, kaldet 'skuder', som I besidder, således som indbyggerne sammesteds betaler skat af deres skibe, såfremt I vil undgå vor hævn og sætter pris på vor uformindskede nåde. Givet i det Herrens år 1348 onsdag før pinse.