DD nr. 13480618001

1348. 18. juni. Ribe31

Hertug Valdemar 3. af Jylland erklærer, at Kalle Tuesen på hans retterting har skødet gods i Vilslev til Henrik Degn på hr. Niels Bugges vegne.

A: RA. Niels Bugge. Perg. 23 × 12,5 (plica 2). Perg.rem.

Tryk: Rep. nr. 2148 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 31; DRB. III:3 nr. 31 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Waldemarus dei gracia dux Iucie. in domino salutem sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi. presentes. et futuri/ quod sub anno domini. m^o. ccc^o. xl^oviii^o. in profesto corporis Christi. constitutus in placito nostro iusticiario Kally Tuuisun/ latori presencium Hinrico Dyacono. ex parte domini Nicholai Buggy militis omnia bona sua in campo Wilsløf sita. cum agris. pratis/. pascuis/ et piscaturis/ necnon cum omnibus et singulis suis pertinenciis/ nil excepto. que cum uxore sua iure hereditario habuit/ scotauit iure perpetuo possidenda/ recognoscens se. plenum precium habuisse. et integraliter subleuasse pro eisdem/ ♦ Insuper idem Kally Tuuisun/ se firmiter obligabat/ ut proximo sabbato inmediate post festum corporis Christi/ ad placitum Gyrringheret ueniret propria in persona. et ipsi Henrico Dyacono eadem bona ita in placito Gyrringheret/ prout in placito nostro iusticiario scotauit/ scotare/ appropriare/ et liberare deberet/ ab impeticione quorumcumque. ♦ Datum Ripis. anno. et die. supradictis/ nostro sub sigillo/ teste domino Haquino sacerdote\

Valdemar, af Guds nåde hertug af Jylland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle nulevende og fremtidige skal vide, at i det Herrens år 1348 dagen før Kristi legemsfest var Kalle Tuesen til stede på vort retterting, hvor han til nærværende brevviser Henrik Degn, der optrådte på ridderen Niels Bugges vegne, skødede alt sit gods i Vilslev mark, at besidde med rette evindelig, med agre, enge, græsgange og fiskevande og desuden med alle dets tilliggender uden undtagelse, hvilket han havde erhvervet med sin hustru ved arveret. Og han erkendte at have fået og fuldt ud oppebåret fuld betaling herfor. Endvidere forpligtede samme Kalle Tuesen sig bestemt til førstkommende lørdag efter Kristi legemsfest at møde i egen person på Gørding herredsting og der på samme måde, som han skødede det på vort retterting, tilskøde og hjemle Henrik Degn samme gods og frigøre det for krav fra hvem som helst. Givet i Ribe ovennævnte år og dag under vort segl med herr Hågen, præst, som vidne.