DD nr. 13481231117

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13481231117

Udgivere: C.A. Christensen, Herluf Nielsen og Peter Jørgensen (1963)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen, Karsten Friis Johansen og H. Bach

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

[1348?]. 103

Herr Niels Knudsen giver biskop Jakob af Roskilde fuldmagt til at stifte et alter.

Tryk: ÆA. III 327, D 4. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 103; DRB. III:3 nr. 103 (i oversættelse).

Her Nils Knudszens fuldmagtt giffuitt bisp Iacob aff Roskilde, att stiffthe itt althar paa hans wegne i Sielland, och giffuer ther till 30. marck purtt sølff, och ther fore panttsetter hannom altt hanns gotzs vdi Suabsleff. ♦ 1353.

Herr Niels Knudsens fuldmagt, givet til biskop Jakob af Roskilde, til på hans vegne at stifte et alter på Sjælland, hvortil han giver ham 30 mark lødigt sølv, for hvilke han pantsætter ham alt sit gods i Svogerslev. 1353