DD nr. 13490219001

1349. 19. februar. Middelsom herredsting117

Tingsvidne af Middelsom herredsting om, at Niels Hase og hans søster Ingerd har skødet deres stedfader Jens Brandsen og deres halvsøskende alt det gods, som deres moder fru Margrete efterlod sig, undtagen en gård i Vinge, fjerdeparten i Od samt en toft i Vinkel.

A: RA. C 6, Adk. Landgods Nørrejylland. Perg. 22 × 7 (plica 1,5). 1-3: perg.remme. 4: Jens Degns segl (i omskriften S'. JOH[ANNIS] ESKILS') af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 378. 5-7: perg.remme. På bagsiden Littera testimonialis prouincie Myæthelsholmheret quod Nicholaus Hase ex parte sua et sororis sue Ingerdis scotauit Iohanni Brandssun omnia bona cum domina Margareta habita preter curiam in Winge ad aquilonem quartam partem in fundo Od et unum fundum in Winkyl. Derunder med anden hånd Translatum est — Aa: Vidisse 1414 15. april af Klaus Grubendal m.fl. (RA).

Tryk: Rep. nr. 2180 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 117; DRB. III:3 nr. 117 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Lydikinus sacerdos de Grindesteen. Petrus Iønssun de Od. Kanutus Hakensun. Iohannes Dyaconus. Palno Niclæssun. Iohannes Høøk et Karolus Ascersun. salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi quod anno domini. m^o. ccc^o. xl^o. ix^o. quinta feria proxima ante diem beati Mathie apostoli. in placito Mæthelsholmheret personaliter constitutus Nicolaus Hasæ tam ex parte sororis sue Ingerdis quam ex parte sua propria exhibitori presencium Iohanni Brantsun et liberis suis de domina Margareta generatis omnia et singula bona mobilia et immobilia que idem Iohannes Brantsun cum eadem domina Margareta felicis memorie habuit. preter unam curiam in Wingy ad aquilonem cum suis antiquis pertinenciis. quartam partem in fundo Od cum una domo et aliis suis pertinenciis et unum fundum in Winkel in qu<o> residet quidam Iacobus Pætersun cum domibus ibidem. que illos ad eorum matrimonia contingebant. scotauit iure perpetuo possidenda recognoscens se. omnia illorum utensilia totaliter habuisse. presente Aghone Thrighæ qui omnia ut iam supradictum est confirmauit. ♦ Quod uidimus audiuimus et in uerbo protestamur ueritatis. sigilla nostra in testimonium presentibus apponentes. ♦ Datum anno die. et loco supradictis.

♦ quod anno] quod sub anno Aa.

12 qu(o)] qua A.

13 Pætersun] Pæthersun Aa.

Lydeke, præst i Grensten, Peder Jensen af Od, Knud Hågensen, Jens Degn, Palle Nielsen, Jens Høg og Karl Assersen, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at i det Herrens år 1349 torsdagen før apostelen Mathias' dag var Niels Hase personlig på Middelsom herredsting, hvor han såvel på sin søster Ingerds vegne som på egne vegne til evig og retmæssig besiddelse tilskødede nærværende brevviser Jens Brandsen og hans børn, som han har avlet med fru Margrete, alt det rørlige og urørlige gods, som samme Jens Brandsen havde erhvervet med samme fru Margrete — salig ihukommelse — med undtagelse af en gård i Vinge imod nord, en fjerdedel i toften i Od med et hus og med dens andre tilliggender og en toft i Vinkel med husene sammesteds, hvorpå en vis Jakob Pedersen bor, hvilket tilkom dem som deres mødrene arv, og han erkendte fuldt ud at have fået alt godsets løsøre. Dette skete i nærværelse af Ove Trige, som stadfæstede det hele, således som det allerede er omtalt. Og dette har vi set og hørt, og vi erklærer det med sandhedens ord, idet vi hænger vore segl under dette brev til vidnesbyrd. Givet ovennævnte år, dag og sted.