DD nr. 13490222002

1349. 22. februar. 119

Biskop Niels af Odense stadfæster sin forgænger biskop Peders henlæggelse af Særslev kirke til skolemesterembedet i Odense.

A: tabt — Aa: Odensebogen p. 51 med overskrift ... episcopi Ottoniensis cum sigillo oblongo. de cera uiridi albe impresso in pressula pergaminea impendente. prius descripto. De et super incorporacione ecclesie Sørsløff pro regimine schole.

Tryk: Pontoppidan, Annal. II 175; Bloch, Fyens Gejstligheds Hist. I 234 — SRD. I 307, VII 231 = Hvitfeld, Bispekrøn. f. L, Fol.40; Reg.Dan. nr. 2318*, Rep. nr. 2182. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 119; DRB. III:3 nr. 119 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus frater Nicholaus diuina miseratione episcopus Otthoniensis salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis quod nos annexionem uenerabilis in Christo patris domini Petri bone memorie predecessoris nostri super ecclesia beati Nicholai in Sørsløff in qua nobis merum ius et nulli alteri nisi predecessoribus uel successoribus nostris competit patronatus de consensu capituli sui et reuerendi patris domini Esgeri pie recordationis archiepiscopi Lundensis tempore uisitationis sue express<e> scholastrie Ottoniensi rite et canonice factam ratam et firmam perpetuis temporibus habere uolentes ipsam presentibus litteris confirmamus\ mandamus parrochianis ibidem ut scholastico qui nunc est et qui pro tempore fuerit de redditibus et obuentionibus dicte ecclesie respondeant et nulli alteri quoquo modo. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini mcccxl nono in cathedra sancti Petri apostoli.

26 uisitationis] rettet fra institutionis.

27 express(e)] expressa Aa.

21-22: cf. Dipl.Dan. 2.rk. V nr. 302.

Broder Niels, af Guds miskundhed biskop af Odense, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi med dette brev stadfæster nedennævnte henlæggelse af St. Nicolai kirke i Særslev, til hvilken den fulde patronatsret har tilkommet og tilkommer os og ingen anden end vore forgængere eller efterfølgere, og som vor forgænger, den ærværdige fader i Kristus herr Peder — god ihukommelse — med samtykke af sit kapitel og af den ærværdige fader herr Esger, ærkebiskop af Lund — from ihukommelse — under dennes visitats lovmæssigt og på kanonisk vis udtrykkeligt henlagde til skolemesterembedet i Odense, idet det er vor vilje, at den skal være gyldig og stå ved magt til evige tider. Vi befaler sogneboerne der, at de af nævnte kirkes indtægter og indkomster skal svare den til enhver tid værende skolemester og ikke på nogen måde nogen anden. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1349 på dagen for apostelen St. Peters dag in cathedra.