DD nr. 13490323001

1349. 23. marts. Hjortholm124

Biskop Jakob af Roskilde forbyder under straf af banlysning, at nogen fælder træer i Sorø klosters skove uden abbedens tilladelse.

A: tabt — Aa: Sorøbogen f.28v.

Tryk: Rep. nr. 2185 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 124; DRB. III:3 nr. 124 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iacobus miseratione diuina episcopus Roskildensis salutem in domino. ♦ Inhibemus firmiter sub excommunicationis pena ne quis siluas monasterii Sorensis attinentes per se uel per alios succidere presumat absque abbatis dicti monasterii aut eius auctoritatem habentis requisitione et uoluntate prout penam predictam duxerit euitandam. ♦ Datum Hiortholm sub sigillo nostro anno domini mccc quadragesimo nono feria secunda post dominicam medie quadragesime.

Jakob, af Guds miskundhed biskop af Roskilde, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Vi forbyder bestemt under banlysnings straf, at nogen drister sig til i egen person eller ved andre at fælde træer i de skove, der hører til Sorø kloster, uden efter anvisning og bemyndigelse af abbeden i nævnte kloster eller af den, der repræsenterer hans myndighed, hvis han vil undgå fornævnte straf. Givet i Hjortholm under vort segl i det Herrens år 1349 mandagen efter midfastesøndag.