DD nr. 13490406001

1349. 6. april. Ribe125

Biskop Peder af Ribe, ridderne Klaus og Henneke Limbæk samt væbneren Tyge Østen vidimerer Markvard Stoves gældsbrev til Henrik Pedersen af 1337 29. september.

A: tabt — Aa: dansk oversættelse i Anne Krabbes kopibog, tabt. — Aa1: afskrift i den nu tabte del af Gl. kgl. Saml. fol. 844 (Anne Krabbes kopibog) — Aa1a: afskrift herefter fra 17. årh.: RA, Hist. geneal. ark. fol. 33. f.B.24v — Aa2: afskrift af Dyrskøt, tabt — Aa2a: afskrift i Ny kgl. Saml. fol.558 (Klevenfeld) f.75 — Aa2b: Langebeks Diplomatarium (under 1337 29. september).

Tryk: Rep. nr. 2186 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 125; DRB. III:3 nr. 125 (i oversættelse).

Alle mend dette bref seer, ynscher Peder, af guds naade bischop i Riibe, Niels och Ienns Lembek, riider, och Tygge Oesten, vebner, euig sallige i herrenn. ♦ Vide maa enn huer, som leffuer eller leffue schall, at vi haffuer seet enn fornemmen mand Marquor till Stouffue denn gamle hans vforfalschet vaffslet och i allemaader vforkrenket bref, liudendis ord fra ord udi sine indhold, som her effter følger. ♦ Alle mend dette bref seer, ynscher ieg Marquord till Stoffue denn gamble euig sallighed (etc. = Dipl.Dan. 2.rk. XII nr.46). ♦ At vi dette brev haver seet og læst, som foreskreffuet staar, <erklærer vi>. ♦ Datum i Riibe under vore zigneter aar 1349 anden dagen effter pallme dagh.

2 Oesten] Aa2a, Aa2b, Ossen Aa1a.

♦ Stouffue] Aa1a, Stofve Aa2b, Storm Aa2a.

9 (erklærer vi) mgl. mss.

Peder, af Guds nåde biskop af Ribe, Klaus og Henneke Limbæk, riddere, samt Tyge Østen, væbner, ønsker alle, der ser dette brev, evig salighed i Herren.

Alle nulevende og fremtidige skal vide, at vi har set den velbyrdige mand Markvard Stove den ældres brev, som er uforfalsket, ufordærvet og i alle henseender ubeskadiget, og som i sit indhold ord til andet lyder, som her efter følger: Jeg Markvard Stove den gamle ønsker alle (o.s.v. = DRB. 2. rk. XII nr. 46). Vi erklærer, at vi har set og læst dette brev, som foran skrevet står. Givet i Ribe under vore segl, år 1349 dagen efter palmesøndag.