© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presens scriptum cernentibus Sweno dei gracia episcopus Arusiensis (etc. = nr. 130 indtil linie 27) ius nostrum pro homicidiis quod dicitur banzræt cum uniuersis et singulis que exinde prouenire poterunt per totam nostram dyocesim familiaribus nostris cotidianis unacum familia in curiis et bonis nostris residente dumtaxat exceptis ipsi dilecto capitulo (etc. indtil p. 99 l. 6) senciant incrementum. ♦ Si quis autem ieiuni<um> pro homicidio sibi iniunctum propter infirmitatem debilitatem uel aliam causam notabilem complere nequiuerit idem capitulum uel substitutus ab eo illud ieiunium in alios pios usus prout saluti anime sue magis expedire uiderit et coram deo respondere uoluerit auctoritate nostra poterit. commutare super quo conscienciam ipsius capituli uolumus onerare\ hoc prouiso quod (etc. l. 7 og indtil slutningen).
1 ieiuni(um))] ieiunio Aa.
Svend, af Guds nåde biskop af Århus, (o.s.v. p. 80 indtil l. 11 f.n.) al vor rettighed med hensyn til manddrab, som kaldes bandret, med alt og hvert som kan flyde heraf over hele vort stift, dog med undtagelse af vor daglige husstand tillige med de undergivne, der bor på vore gårde og vort gods, at fordele som håndpenge (o.s.v. indtil l. 2 f.n.) tilvæksten i den rigelige frugt. Men hvis nogen på grund af sygdom, svaghed eller anden grund ikke kan fuldføre den ham pålagte faste for manddrab, vil med vor myndighed samme kapitel eller en beskikket stedfortræder — vi ønsker nemlig at bebyrde nævnte kapitels samvittighed med at træffe afgørelse herom — kunne ændre denne faste til andre fromme gerninger, således som han finder det mere gavnligt for vedkommendes sjæls frelse, og således som han måtte ønske at stå til ansvar over for Gud; denne betingelse vedføjes (o.s.v. indtil slutningen).