DD nr. 13490702001

1349. 2. juli. 172

Peder Nielsen, Niels af Buddinges søn, sælger 12 øre skyldjord i Buddinge til hr. Bo, dekan i København.

A: RA. Kbh.s kapitel. Perg. 16 × 10 (plica 1,5) 1: Peder Nielsens segl (Rane) af brunt voks i perg.rem, DAS. 360. 2: Perg.rem. På bagsiden Super bonis in Buthinge — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Primum sigillum adest, secundum deest.

Tryk: Rørdam, Kbh.s Kirker og Klostere, Tillæg 10 nr. 8; Kbh.s Dipl. IV 7 nr. 10 — Reg. Dan. nr.*2056; Rep. nr. 2205. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 172; DRB. III:3 nr. 172 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Petrus filius Nicholai quondam dicti de Buthynge salutem in domino. ♦ Nouerint uniuersi me exhibitori presencium uiro honorabili domino Boecio decano Hafnensi terras quasdam in Buthynge in censu duodecim solidorum cum fundo principali ac earum pertinenciis mobilibus et immobilibus quibuscumque uendidisse et in placito Stocchælundæ scotasse et ad manus coram tunc placitantibus personaliter assignasse/ recognoscens me precium pro dictis terris integraliter habuisse et leuasse ad mee placitum uoluntatis. unde me per presentes obligo dictum dominum decanum ad saluandum ab impeticione quorumcumque. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillo Nicholai Iønæssun dicti Trappæl presentibus est appensum anno domini. m^o. ccc^o. xl^o. nono die beatorum Processi et Martiniani.

Peder, søn af afdøde Niels kaldet af Buddinge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg har solgt nogle jorder i Buddinge, nemlig 12 ørtug skyldjord, med hovedtoften og deres rørlige og urørlige tilliggender, til nærværende brevviser, den hæderværdige mand herr Bo, dekan i København, og at jeg har skødet dem på Sokkelund herredsting og i nærværelse af alle de tingsøgende personligt har opladt dem i hans hånd, idet jeg erkendte at have fået og oppebåret fuld betaling for nævnte jorder efter mit ønske, hvorfor jeg med dette brev forpligter mig til at fri nævnte herr dekan for krav fra hvem som helst. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende Niels Jensen, kaldet Trapel i det Herrens år 1349 på St. Processus' og St. Martinianus' dag.