DD nr. 13490803001

1349. 3. august. Lund178

Ærkebiskop Peder af Lund erklærer, at Jordan, sognepræst i Västra Vram, skødede alt sit gods i Görslöv, Bingstorp og Åkarp, som var tilfaldet ham efter deres afdøde broder hr. Jens Kande, kannik i Lund, til sin broder Bennike, kannik i Lund.

A: tabt, registreret i Sv.RA., Skånebrevsfortegnelsen B29, Domkirken nr. 121 Archiebiscop Pädhers i Lund wettnesskrifft innehållandes förbe^de domini Iordani presbyteri in Wrams skiotebref på bem^te gods. ♦ Dat die inuentionis beati Stephani 1399 (!) og E102a Sextern 7 nr. 82 Iordani prästes i Wåstra Wram udhgifne skiøtebref åth cantori i Lund angående effterfølliande godz nämtligen Giöterslööf Beenstorp och Aketorp i Giers häradt af biscop (!) Padher wettnesskrifft verificerat. ♦ Dat. 1399 (!) — Aa: Langebeks Diplomatarium med oplysning om, at seglet var tabt, og at der på bagsiden af den nu tabte original stod Scotacio per Iordanem og derunder Scotacio bonorum in Gødersleff Benstorp et Akarp facta domini Benechino canonico. og derefter Fabrice.

Tryk: Dipl.Svec. VI 131 nr. 4473 — Rep. nr. 2206. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 178; DRB. III:3 nr. 178 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus dei gracia Lundensis archiepiscopus Swecie primas salutem in domino sempiternam. ♦ Notum facimus uniuersis, quod coram nobis anno domini millesimo ccc^o.xl^o. nono die inuencionis beati Stephani prothomartiris Lundis in capella curie nostre Lundensis personaliter constitutus dominus Iordanus, presbiter, rector ecclesie Westra Wraam, omnia bona in Gøthersløf, Benstorp et Akæthorp in Gærshæret, que iure hereditario sibi post mortem condam fratris sui domini Iohannis Kannæ canonici Lundensis euenerunt, dilecto fratri suo domino Benechino, canonico nostro Lundensi, in sinum suum scotauit iure perpetuo possidenda. ♦ In cuius scotacionis testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum anno, loco et die supradictis.

Peder, af Guds nåde ærkebiskop af Lund og Sveriges primas, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at herr Jordan, præst og sognepræst i Västra Vram, personligt fremstod for os i kapellet på vor gård i Lund i det Herrens år 1349 på den dag, da man fandt den første martyr St. Stephanus, og der tilskødede han sin elskede broder, herr Bennike, vor kannik i Lund, alt sit gods i Görslöv, Bingstorp og Åkarp i Gærds herred, at besidde med rette evindelig, hvilket gods var tilfaldet ham ved arveret efter hans afdøde broder, herr Jens Kande, kannik i Lund. Til vidnesbyrd om denne skødning er vort segl hængt under dette brev. Givet år, sted og dag som ovenfor nævnt.