© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter registraturen, meddelt af A. v. Brandt:
Ghyso Ghyseler ♦ Z(eugen): Herman Blomenrod Rm.; Johan Plessecowe Rm. ♦ P(rovisoren): dom. Christian Beckers (Pistoris), Geistlicher; Johan van dem Sode; Hinrik Rycbode; Ludekin van Hamme ♦ 1. Für 5 m.d. sollen die Provisoren den Armen eine halbe Last Heringe geben. — 2. Seiner Ehefrau Benedicte in Kopenhagen 25 fl.lub. und alles in Kopenhagen befindliche Gut. — 3. Einem gewissen Verwandten (amico) des Erblassers sollen die Provisoren nach Anweisung 25 fl. geben. — 4. Seiner matertera Thylze, Ehefrau des Schuhmachers Bernhard, 6 fl.; der Thylze und Katherine, deren und des Goldschmiedes Werner Töchtern, 10 fl. —5. Seiner matertera Gretke und ihrem Ehemann Schillinghe 10 fl. — 6. Seinem swagerus Johan Tanke in Malmö (to dem Ellenboghen) einen Leichter (tymba, que vulgariter dicitur en luchteboth). — 7. Was übrig bleibt, soll dem in Abs. 3) genannten Verwandten übergeben werden. Vermögensverlust soll die Legate nach dem Verhältnis treffen. — Widerrufsvorbehalt. — Ypoliti. ♦
Ghyso Ghyseler. Vidner: Herman Blomenrod, rådmand, Johan Pleskow, rådmand. Eksekutorer: herr Kristian Beckers (Pistoris), gejstlig, Johan v.d. Sode, Henrik Ricbode, Lydeke v. Hamme.
1. Eksekutorerne skal give de fattige en halv læst sild til en værdi af 5 mark penge, 2. Til hans hustru Benedikte i København 25 lybske floriner og alt det gods, der findes i København. 3. Til en vis slægtning (amico) af arveladeren skal eksekutorerne efter anvisning udbetale 25 floriner. 4. Til hans tante Telse, skomageren Bernhards hustru, 6 floriner, til Telse og Katerine, hendes og guldsmeden Werners døtre 10 floriner. 5. Til tanten Gretke og hendes ægtefælle Schilling 10 floriner. 6. Til hans svoger Johan Tanke i Malmø (to dem Ellenborghen) en lægter (tymba que vulgariter dicitur en luchteboth). 7. Hvad der bliver tilovers, skal overgives den i afsnit 3 nævnte slægtning. Formuetab skal fordeles på de testamen terede beløb efter forholdstal. Under forbehold af tilbagekaldelse. Ypoliti dag.
Or. jetzt verl. — Die Namen der Ratszeugen sind nachgetragen. Die Namensform des erstgenannten Provisors zeigt, daß in Einzelfällen immer noch die Latinisierung von Berufsnamen vorkam. Die matertera Thylze war offenbar in erster Ehe mit dem Goldschmied Werner, in zweiter mit dem Schuhmacher Bernhard verehelicht.