DD nr. 13491113001

1349. 13. november. 207

Herr Sigvid Trane skænker gods i Halland som sjælegave til Söndrum kirke og præstekald.

Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 207; DRB. III:3 nr. 207 (i oversættelse).

1. Sv.RA. B29 (Skånebrevsfortegnelsen) Adsk. kirker nr. 11.

Tryk: Rep. nr. 2223.

Simundi dicti Trana militis åth Söndram kyrckios opbyggning gifne donation på een gård kallad Bökesgård i Harpliunga sochn och till prästebordet i berörde sochn Syndram gaf forbemelde 2^ne gårdar i Prorlatorp i Snestorp sochn och två gårdar i Eketånga nembligen Lumxgård benämbd medh een qwarn i Odensö i Söndrom sochn alt i Halland liggiandes. ♦ Dat. die beati Brictii episcopi confessoris 1349.

2. Sv.RA. E102a (udkast til B29) Sextern 17 nr. 56 med overskrift Bogeszgård och Harpliunga sochn.

Sigmundus wed nampn Trana af wapn han skiencker til Söndrum kyrckia för sina föräldrars roo och hwijla een gård i Bokesgård i Harpeliunga sochn och till samma kyrckios prästebord twenne gårdar i Porlatorp i Snestorp sochn och 2^ne gårdar Eketangetorp nembligen Lumnes gård och andra som Nilsz Ingeborgson påboer med een mölla i Odensö uthi Söndramz kyrckia hwarest for^de Tranas foräldrer liggia begrafna. ♦ Dat. 1349 med 4 sigiller.

3. Sv.RA. E102a Sextern 23 III nr. 4.

Sinvid Tranos donation gifwet Sondrum kyrckia i Halland på een gård Böökesgården kallad i Harpliunga sochn. ♦ Item till præstens bord i for^da kyrckia 2^ne gårdar i Prorlatorp i Snestorp sochn och 2^ne gårdar i Eketanga medh een quarn i Odensö uthi för^de Söndram sochn liggiandis. ♦ 1349.

4. Stockholm, Kammararkivet. ÅEReg. (1685-87) f. 119 nr. 209.

Sinvidi Tranas wäpnares uthgifne donationsbreef både får sig och sin hustrv: nembl. først een gård kallad Böökesgård i Harpeliunga sochn, och twå gårdar i Eketanga dhen eena kallad Lumzgård och dhen andre i samme byy, dat. 1349 som bleef Sondrom kyrckia förehrat.

25 i mrg. tilføjes i Halland med een målla i Sondrum sochn och i Odensio liggiandes. ♦ Item Porlatorp i Snestorp sochn.

1. Skånebrevsfortegnelsen:

Ridderen Sigvid kaldet Tranes gave til Söndrum kirkes bygningsfond på en gård, som kaldes Bögesgård, i Harplinge sogn. Og til præstens bord i nævnte Söndrum sogn gav føromtalte to gårde i Tolarp i Snöstorp sogn og to gårde i Eketånga, kaldet Lundsgård, med en mølle i Onsjö i Söndrum sogn. Det hele er beliggende i Halland. Givet på St. Briccius' dag 1349.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen:

Sigvid ved navn Trane, væbner (!), skænker en gård i Bögesgård i Harplinge sogn til Söndrum kirke for sine forældres ro og sjælefred, og desuden til samme Kirkes præstebord to gårde i Tolarp i Snöstorp sogn og to gårde i Eketångatorp, nemlig Lundsgård og en anden, som Niels Ingeborgsen bor på, tillige med en mølle i Onsjö i Söndrum kirke(sogn), hvor fornævnte Tranes forældre ligger begravet. Givet 1349 med fire segl.

3. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen:

Sigvid Tranes gave til Söndrum kirke i Halland på en gård som kaldes Bögesgård i Harplinge sogn. Fremdeles til præstebordet ved fornævnte kirke to gårde i Tolarp i Snöstorp sogn og to gårde i Eketånga med en mølle i Onsjö i fornævnte Söndrum sogn. 1349.

4. Registratur i Kammararkivet i Stockholm:

Gavebrev udstedt af Sigvid Trane, væbner, både for sig og sin hustru, nemlig først en gård, kaldet Bögesgård i Harplinge sogn, og to gårde i Eketånga, den ene kaldet Lundsgård og den anden i samme by, givet 1349, og det blev skænket til Söndrum kirke.