DD nr. 13491113002

1349. [13. november]. 208

Herr Sigvid Trane skænker gods i Halland som sjælegave til Söndrum kirke og præstekald.

RA. ÆA. Lundegårds reg. A (1555) og C(1577) under Hallandt.

Tryk: ÆA. IV 335. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 208; DRB. III:3 nr. 208 (i oversættelse).

Brevet har øjensynligt foreligget i to udfærdigelser, af hvilke den ene har været i ærkebispens varetægt, den anden i kapitlets, cf. nr. 207.

Ett gammelt pergmens breff paa latine, metth try indttzegle, wnder datum mccc xl nono paa noghett godttz en wedtt naffn her Seuetth Trane haffuer giffuit til Sønderoms kirke och presth for nogen aarlig tieniste och almusse gerningh, som er en gordtt hedder Bøgesgordtt,y Harpeliunge sogen,ii gordhe y Torlerup y Snedstorp sogen, ii gordhe y Egetonghe meth en mølle etc. ♦ Och en vidisse paa pergmen aff samme breff.

Et gammelt pergaments brev på latin med tre segl og med datum 1349 på noget gods, som en ved navn Sigvid Trane har givet til Söndrum kirke og til præsten for en årlig gudstjeneste og almisseuddeling, hvilket gods består af en gård ved navn Bögesgård i Harplinge sogn, 2 gårde i Tolarp i Snöstorp sogn, 2 gårde i Eketånga med en mølle o.s.v. Der findes også en vidisse af samme brev.