© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Nouerint etcetera quod nos Ludouicus etcetera obligamur et tenemur discretis uiris consulibus ciuitatis Schowenflit, fidelibus nostris dilectis, in c et xxviii libris et iiii solidis denariorum Brandenburgensium, pro quibus domini Woldemari, regis Danorum, swageri nostri karissimi, Ludouici Romani, fratris nostri dilecti, et nostra pignora nuper exsoluerunt; in quorum refusionem ipsis in viii marcis argenti Brandenburgensis pensionis sue annue condescendimus et condescendere decreuimus per presentes, sic quod singulis annis ipsos de eisdem supportatos habere uolumus, quousque ipsis in pretactis talentis denariorum per nos ac heredes nostros integraliter satisfactum fuerit. ♦ In cuius etcetera. ♦ Datum in Gartz, anno xlix, feria iiii post festum Nicolai.
(Alle) skal vide o.s.v., at vi Ludvig o.s.v. står i skyld og gæld til de gode mænd, rådmændene i staden Schönfliess for 128 pund og 4 skilling brandenburgske penge, for hvilke de nylig har indløst panter, stillet af vor kære svoger, herr Valdemar, de Danskes konge, vor elskede broder Ludvig Romeren og os. Til gengæld herfor har vi eftergivet dem og med dette brev besluttet at eftergive dem 8 mark brandenburgsk sølv af deres årlige byskat, for hvilke vi vil have dem fritaget hvert år, indtil vi og vore arvinger fuldstændigt fyldestgør dem for fornævnte pund penge. Til (vidnesbyrd) o.s.v. Givet i Gartz i året (13)49 onsdagen efter St.Nicolaus' dag.