DD nr. 13500303001

1350. 3. marts. Lübeck259

Testamente af Godeke v. d. Berge, borger i Lübeck.

A: tabt — Aa: Lübeck Staatsarchiv, kopifilm af Melles manuskriptsamling p. 36.

Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 259; DRB. III:3 nr. 259 (i oversættelse).

In nomine domini, amen. ♦ Ego Godekinus de Monte, compos corporis et racionis, si morte preuentus fuero, sic meum preordino testamentum..... ♦ Item tribuo Yde Lutowen, moniali in claustro Poretze, ii. marcas Lubicenses et sorori predicte Yde, moniali in claustro Roschilde, lego i. marcam Lubicensium denariorum. ♦ Item do tribus claustris sanctimonialium in Roschilde, cuilibet loco ii. marcas Lubicenses. ♦ ..... ♦ Actum et datum anno domini m. ccc. quinquagesimo, feria iiii. proxima ante dominicam, qua cantatur Letare. ♦ Testes sunt domini consules, Thidemannus de Vlsen et Bernardus Plessekowe.

I Herrens navn, amen. Jeg Godeke v. d. Berge, der har fuldt herredømme over legeme og forstand, opretter foreløbigt mit testamente således, hvis jeg skulde blive forhindret af døden ..... Fremdeles tildeler jeg Ida Lutow, nonne i Preetz kloster, to mark lybsk, og jeg testamenterer fornævnte Idas søster, nonne i Roskilde kloster, een mark lybske penge. Fremdeles giver jeg de tre nonneklostre i Roskilde (nemlig) hver stiftelse, to mark lybsk ..... Forhandlet og givet i det Herrens år 1350 nærmeste onsdag før den søndag, på hvilken man synger Letare. Vidner er de herrer rådmænd Tideman v. Ülzen og Bernhard Pleskow.