Rådmændene i Avaskär til de berømmelige og med forunderlig klogskab udrustede mænd, de herrer rådmænd i staden Lübeck, vore velyndere og venner, med oprigtigt ønske om hæder og i tjenestvillighed.

Vi bringer med dette brev til Eders kundskab, gode mænd, at Markvard Garp over for os klart har erklæret, at de tyve mark lybske penge, der ubehæftet er anvist og testamenteret Nicolaus Garp, hans broder, af Arnold, hans broder, i dennes testamente, ved samme Nicolaus' død på lovformelig vis er tilfaldet fornævnte Markvard, Johan, Elisabeth, og Gyrith, nævnte Nicolaus' brødre og søstre, som nærmeste arvinger. Det erklærer vi med dette brev, og vi bønfalder Eder, hæderlige mænd, med så megen iver, vi kan, om at befale, at samme tyve mark fuldt ud overgives til fornævnte Markvard, hvem omtalte broder og søstre over for os med eksekutorernes og de nærmestes samtykke har indsat og endrægtigt valgt til — som deres befuldmægtigede til at gøre og undlade at gøre — at anerkende og godkende, (hvilken ordning der bliver truffet med disse 20 mark); til gengæld herfor vil vi altid vise os som redebonne udøvere af Eders vilje, idet I kan have sikker tiltro til os og stole på, at ingen i anledning af det gods, der bliver overgivet ham, skal stille fornyet krav til Eder eller senere føre klage mod Eder, men alle, hvem det vedkommer eller vil vedkomme, skal derefter forblive fri for krav og være kvit. Herom har vi i ønsket om at holde Eder skadesløse modtaget fyldestgørende sikkerhed af nævnte Markvard og hans venner. Givet under vort segl, som i det Herrens år 1350 på pave Calixtus' dag til klart vidnesbyrd er hængt under dette brev.