Til vore elskede sønner (Lambert), dekan ved kirken i Güstrow, Kammin stift, (Eggert), kantor ved kirken i Slesvig, og (Henrik), kantor ved kirken i Lübeck, hilsen.

De retskaffenhedens fortjenester og dyder, om hvilke der for os aflægges troværdige vidnesbyrd til fordel for vor elskede søn Niels Absalonsen, kannik i Lund, bevæger os med god grund til at vise ham nådig gavmildhed. Vor elskede søn Anders Nese, der sidder inde med sognekirken i Mellby, Lund stift, har for nogen tid siden fået provstiet ved kirken i Lund overdraget på kanonisk vis og er kommet i ukæret besiddelse deraf, hvorefter han i et år og mere faktisk har siddet inde med og besiddet både dette og nævnte sognekirke samtidig, idet han har nydt frugterne af samme, hvilket er sket efter og i modstrid med den konstitution, som begynder: ForbandetN, som vor forgænger — salig ihukommelse — pave Johannes 22. har udstedt. Da nu dette provsti for tiden står ledigt, og vi betænker, at ingen uden vi, hvis det forholder sig som nævnt, denne gang kan råde over nævnte provsti, fordi vor nævnte forgænger ved nævnte konstitution har reserveret alle digniteter, personater og officier med flere kirkelige beneficier, som ifølge samme konstitution nogetsteds måtte blive ledige, for sin og det apostoliske sædes besættelse og disposition, hvorfor vi fra nu af erklærer det for ugyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag, og da vi ønsker yderligere at ære nævnte Niels i nævnte kirke i Lund, hvor han er kannik, og vise ham vor nåde under hensyn til hans fornævnte fortjenester, pålægger vi Eder, gode mænd, ved apostolisk brev, at I eller blot to eller een af Eder personligt eller ved een eller flere andre, når I har stævnet nævnte Anders og andre, som stævnes bør, og fundet, at ovennævnte støtter sig på sandheden, med vor myndighed skal tildele og overdrage samme Niels fornævnte provsti, der som nævnt står ledigt, med alle dets rettigheder og tilliggender, også hvis det på anden vis skulde være reserveret for nævnte sædes disposition. I skal indføre ham eller hans befuldmægtigede i hans navn i korporlig besiddelse af fornævnte provsti med dets rettigheder og tilliggender og forsvare ham efter indførelsen efter at have fjernet nævnte Anders og enhver anden uretmæssig besidder derfra, og I skal sørge for, at samme Niels eller hans befuldmægtigede i hans navn tilstedes til dette provsti i nævnte kirke i Lund efter gældende sædvane, samt sørge for, at alle frugter, indtægter, indkomster, rettigheder og oppebørsler af nævnte provsti svares ham fuldt ud, lige som I skal tugte de genstridige med vor myndighed uden appel, uanset alle bestemmelser og sædvaner i kirken i Lund, der strider herimod, selv om de er bekræftede med ed, apostolisk stadfæstelse eller enhver anden bekræftelse, eller uanset om nogen af nævnte sæde (— — —)N provision på digniteter, personater eller officier ved samme Lundekirke, eller almindeligt brev (— — —)N Det er nemlig vor vilje, at nævnte Niels frem for alle disse skal have fortrinsret til at opnå nævnte provsti, uden at der derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre digniteter, personater, officier og beneficier; (vor overdragelse gælder endvidere), uanset om vor ærværdige broder, ærkebiskop (Peder), eller vore elskede sønner, kapitlet i Lund, eller hvilke som helst andre i fællesskab eller hver for sig har fået bevilget af nævnte sæde, at de ikke skal være pligtige til anerkendelse eller provision af nogen, og at de ikke skal kunne tvinges dertil, at de fremdeles ikke skal kunne underlægges interdikt, suspension eller banlysning, og at digniteter, personater, officier eller andre kirkelige beneficier ved samme Lundekirke, hvortil de i fællesskab eller hver for sig har ret til overdragelse, provision eller al anden rådighed (— — —)N omtalte sted; (vor overdragelse gælder også), hvis nævnte Niels ikke har været til stede for at aflægge den sædvanlige ed på hvad angår nævnte provsti at ville overholde Lundekirkens bestemmelser og sædvaner, når blot han i sin fraværelse lader en egnet befuldmægtiget aflægge den, og når han kommer til kirken, gør det i egen person, eller uanset, at samme Niels besidder kanonikat og præbende ved nævnte kirke i Lund. Vi erklærer det derfor, hvad det også er, for ugyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom hidtil måtte have forsøgt eller i fremtiden måtte forsøge at handle anderledes i denne sag. Givet i Villeneuve i Avignon stift den 29. maj i vort tiende pontifikatsår.