DD nr. 13510531001

1351. 31. maj. 437

Optegnelse om, at biskop Didrik af Slesvig har lovet at betale resten af forgængerens servispenge foruden sine egne.

A: Oblig. 27 f.50r — B: Vatikanarkivet, Borghesiana 125 f.113v; i marginen xxv. cardinales og xxvii. cardinales.

Tryk: Acta Pont. I 169 nr. 385 — Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 327 nr. 488. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 437; DRB. III:3 nr. 437 (i oversættelse).

Tekst efter A.

Dicta die dominus Theodoricus episcopus Sleuicensis in prouincia Lundensi recognouit camere apostolice pro parte communis seruicii per dominum Henricum predecessorem suum promissi et non soluti iii.^c et xxx. florenos auri/ ac v. seruicia consueta pro rata ♦ Item promisit pro suo communi seruicio m. florenos et v. seruicia consueta soluenda terminis supra proxime positis quod nisi etcetera et iurauit etcetera.

1 Dicta die = die ultima mensis maii anno domini meceli.

3 predecessorem] herudfor i marginen seruicium ecclesie Sleuicensis mss.

— promissi et non soluti] B, promisso et non soluto A.

— auri] mgl. B.

5 terminis supra proxime positis=medietatem recogniti in festo resurreccionis domini proxime uenturo et aliam medietatem in festo natiuitatis domini extunc in proximo secuturo et medietatem promissi in festo beati Michaelis exinde proxime uenienti et aliam medietatem in festo natiuitatis beati Iohannis baptiste extunc proxime secuturo.

6 nisi etcetera et iurauit etcetera] cf. Kirchengeschichtliche Studien II 73-77, hvor formlen findes trykt.

Nævnte dag anerkendte herr biskop Didrik af Slesvig i kirkeprovinsen Lund over for det apostoliske kammer ratevis at skulle betale 330 guldfloriner som en del af det commune servitium, som herr Henrik, hans forgænger, havde lovet, men ikke betalt, foruden de gængse fem servitier. Fremdeles lovede han som sit commune servitium at betale 1000 gylden og de fem gængse servitier til de nærmest ovenfor fastsatte terminer, og med mindre o.s.v., og han aflagde ed o.s.v..