DD nr. 13520112001

1352. 12. januar. 530

Den pavelige skatmester Bertrand, biskop af Lombez, kvitterer den pavelige kollektor i Danmark, Norge og Sverige Johannes Guilaberti for indbetaling af 2000 floriner.

A: tabt — Aa: Vatikanarkivet, Oblig. 28 f. 112v, i marginen Collector Dacie, Suecie etcetera sed debebant esse registrata in alio regestro precedenti. Hertil følgende notits i Introitus et exitus 263 f. 58r Anno a natiuitate domini millesimo ccc^o quinquagesimo secundo indictione quinta pontificatus domini nostri anno decimo. ♦ Die ii mensis ianuarii recepti fuerunt a domino Iohanne Gurlaberti collectore fructuum beneficiorum ecclesiasticorum ac reddituum ad cameram apostolicam pertinencium in regnis Dacie Suessie Nowergie Gocie et Scanie et aliis terris auctoritate apostolica deputato de pecuniis per eum in dicta collectoria sua receptis et recollectis ad cameram apostolicam pertinentibus ipso manualiter soluente et assignante m. c. floreni de Florencia boni [ponderis] .viii^c. floreni de sentencia, trykt Dipl.Norv. VII 238 nr. 238; Ny Kirkehist. Saml. IV 573 nr. 162; Moltesen, De Avignonske Paver 223 nr. 28; Acta Pont. I 172 nr. 397; Mohler, Vatikan. Quellen V 610; Acta Pont. Svec. I 455 nr. 438, tekst b.

Tryk: Dipl. Norv. XVII 77 nr. 95; Acta Pont.Svec. I 455 nr. 438, tekst a. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 530; DRB. III:3 nr. 530 (i oversættelse).

Uniuersis (presentes litteras inspecturis) Bertrandus (permissione diuina episcopus Lumberiensis domini pape thesaurarius salutem in domino. ♦ Ad uniuersitatis uestre notitiam tenore presentium deducimus)/ quod dominus Iohannes Gilaberti decanus Tarbatensis collector fructuum beneficiorum ecclesiasticorum uacantium ad cameram apostolicam pertinentium in Dacie Suecie ac Nowergie regnis necnon in Lundensi Upsalensi et Nidrosiensi ciuitatibus diocesibus atque prouinciis ac terris regimini regnorum ipsorum subiectis auctoritate apostolica deputatus de pecuniis per ipsum in dicta collectoria sua receptis et recollectis ad dominum nostrum papam pertinentibus duo milia florenorum auri de Florentia boni ponderis camere apostolice nobis nomine eiusdem recipientibus die date presentium manualiter soluit et assignauit ♦ De quibus etcetera ♦ In cuius etcetera ♦ Datum Auinione die .xii. mensis ianuarii anno indictione et predictis pontificatu domini nostri anno decimo.

17-19 Uniuersis (presentes indtil deducimus)] Uniuersis etcetera Bertrandus etcetera Aa.

28 De quibus etcetera In cuius etcetera] angående disse forkortede formler se nr. 294.

29-30 anno indictione et predictis pontificatu = anno domini moccclii indictione quinta pontificatus domini nostri pape.

Bertrand, af Guds miskundhed biskop af Lombez, den herre pavens skatmester, til alle, der får dette brev at se, hilsen med Gud.

Vi bringer med dette brevs ordlyd til Eder alles kundskab, at herr Johannes Guilaberti, dekan i Dorpat, der med apostolisk myndighed er beskikket til indsamler af frugterne af de ledige kirkelige beneficier, der tilhører det apostoliske kammer, i rigerne Danmark, Sverige og Norge, og desuden i stæderne, stifterne og kirkeprovinserne Lund, Uppsala og Nidaros og i de lande, der er underlagt disse rigers styre, dags dato af de penge, han har modtaget og indsamlet i her nævnte indsamlingsområde, og som tilhører vor herre paven, egenhændigt har indbetalt og opladt 2000 florentinske guldfloriner af god vægt til det apostoliske kammer, hvilke penge vi modtog i sammes navn. Vi frigør o.s.v. Til vidnesbyrd herom o.s.v. Givet i Avignon den 12. januar i det Herrens år 1352 i den 5. indiktion i vor herre pavens tiende pontifikatsår.