© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa1:
Alle, dette breff sier, vi <Waldemar>, aff gudss naade Danmarckes och Sclauoniger deriss konge, hellssenner euindeligh. ♦ Wide schall alle, nerverenndess och effterkomendes, att aar 1350 war schiked y wores kongelige hus her Iahann Poulssenn, rider, ssom haffde pantsatt †bisp† Knud lennssønn alt sitt goeds vdi Roxøe legenndess medh ald ssinn rette thellleg- gelsse och tellhøring, ssom er bøgningh, ager, schou, mark, wott och thyrtt, innted vndertagen wdi nogenn maader, for xx marck ssølff och same penndinge hanom igien inden 40 vgers dagh att erlegge vdi her Yffuer Nielssøns, rider thell Esendrup hans hus wdi goede lybsche grosser, att betalle med saadan vilkor, att derssom forde her Iens Poulssøn, rider, icke same penge bekomer, daa at bruge och beholde forde †bisp† Knud Iennssøn alt hans goeds wdi Roxøe medh ald ssin tellegelsse for ssame suma penge foruden ald imodssigelsse och for euendelig egendom att nyde. ♦ Her foruden forpligted her Ienns Poulssen rider sigh, att derssom noged aff dett goeds bliffuer †bisp† Knud Ienssønn vdi nogenn rettergangh fraataget, daa att stannde hannom therfor thell rett och med sølffpenge hannom redeligen effter hanns vilge ded ad betalle. ♦ Giffuet wnnder vortt zigenett, thell vidnesbørd(<N>i<e>ll<s> Keldbech med att forsegle.
Vi (Valdemar), af Guds nåde Danmarks og de Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig.
Alle nulevende og fremtidige skal vide, at år 13522) fremstod herr Jens Povlsen, ridder, i vor nærværelse og pantsatte Knud Jensen alt sit gods i Rougsø med alt dets rette tilliggende og tilbehør, nemlig bygning, ager, skov, mark, vådt og tørt, intet undtaget på nogen måde, for 20 mark sølv, at betale ham tilbage inden 40-ugersdagen i herr Iver Nielsens hus, ridder til Gl. Estrup, i gode lybske penninge og groter, og at betale på det vilkår, at hvis fornævnte herr Jens Povlsen, ridder, ikke får samme penge, da skal fornævnte Knud Jensen bruge og beholde alt hans gods i Rougsø med alt dets tilliggende for samme sum penge uden enhver indsigelse og nyde det som evig ejendom. Desuden forpligtede ridderen herr Jens Povlsen sig til, hvis noget af dette gods bliver fravundet Knud Jensen ved nogen rettergang, da at stå ham til rette derfor og efter hans vilje redeligt betale ham det med sølvpenge. Givet under vort signet til vidnesbyrd med (Niels) Keldebæk som vidne.
Da ægtheden af brevet ikke kan anfægtes, eftersom det er grundlaget for senere retshandlinger af 1356 og 1408, må den korrumperede tekst skyldes den dårlige overlevering. Da Jens Povlsen (Munk) og Iver Nielsen (Rosenkrans) nævnes som riddere, må årstallet 1352, cf. bemærkningen ovenfor i Aa3, være rigtigt og kongenavnet forkert. Jens Povlsen nævnes som væbner 1351 17. april (nr.410), men som ridder 1353 26. juli. Michell Keldbech er uden tvivl identisk med Valdemar 4. Atterdags rettertingskansler Niels Keldebæk.