DD nr. 13530315001

1353. 15. marts. Nydala20

Bo Turesson skænker sit gods i Svenstorp, Svenarum sogn, til Nydala kloster.

A: Sv.RA. Perg. med 3 segl, »n. 1 (oxpanna med horn i sköld utan hjälm): S'BOECII THORISS'; n. 2 (snedbjälke i sköld utan hjälm« (forskellig fra DAS. nr. 371)) »: .... TROTHO PÆ ....; n. 3 (sparre i sköld utan hjälm): omskriften utplånad«.

Tryk: Dipl.Svec. VI 419 nr. 4902 — Sv.RA.s Perg.bref I 35 nr. 112. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 20; DRB. III:4 nr. 20 (i oversættelse).

Udtog og seglbeskrivelse efter Dipl.Svec.:

Omnibus presentes litteras uisuris uel audituris Bo Thoræsson salutem in domino sempiternam ♦ ...... ♦ In cuius legacionis euidenciam siggilla nobilis militis domini Throttonis Pætersson et uiri discreti Byrgheri dicti Lax, generi mei, una sum siggillo meo proprio duxi cum instancia pre sentibus apponenda. ♦ Datum anno domini m^oc^oc^oc^ol^o tercio feria sexta proxima ante dominicam palmarum apud monasterium supradictum.

2 monasterium supradictum = monasterium Noueuallis.

Bo Turesson til alle, der får dette brev at se eller hører det læse, hilsen evindelig med Gud ..... Til bevis for denne testamentariske gave har jeg straks ladet segl tilhørende den højbårne ridder herr Trotte Pedersen og den gode mand Birger, kaldet Laks, min måg, tillige med mit eget segl hænge under dette brev. Givet i det Herrens år 1353 fredagen næst før palmesøndag i ovennævnte kloster.