DD nr. 13531231125

1353. 91

Johan Wittenborg har lånt Bertold penge og givet ham varer med, da han rejste til Skåne.

A: Lubeck Staatsarchiv. Das Handlungsbuch des Hermann und Johann Wittenborg f.13r og 14r.

Tryk: C. Mollwo, Das Handlungsbuch von Hermann und Johann Wittenborg 18 nr. *73 og 19 nr. *75. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 91; DRB. III:4 nr. 91 (i oversættelse).

Trykt efter Mollwo:f.13r:

Anno domini 1353 do Bertolt van mi vor to Scone, do blef mi Bertolt sculdich 714 m. 6½ s. leneder penninge.

f.14r:

Do Bertolt van mi vor to Scone, do lenede ic eme 10 m. et 4 s. min. 8 d. ♦ Des dede ic eme mede to sendeve 12 punt pepers, 12 punt eygeveres 6 punt musscatin unde 6 sceter unde tue siden tucke unde tue Brugesche lakene unde 1 stripet laken, in deme stripeden lakenen heret eme de actede pennich af.

I det Herrens år 1353, da Bertold rejste fra mig til Skåne, blev Bertold mig 14 mark 6½ skilling penge skyldig, som han havde lånt. Da Bertold rejste fra mig til Skåne, lånte jeg ham 10 mark 4 skilling minus 8 penning. Dermed gjorde jeg ham til kommissionær for 12 pund peber, 12 pund ingefær, 6 pund muskat og 6 stykker schetter og 2 stykker silketøj og 2 ruller Brysselertøj og 1 rulle stribet tøj; af den stribede rulle tilhører ham en ottendedel af værdien.