DD nr. 13540103001

1354. 3. januar. Mainz92

Den romerske konge Karl 4. pålægger kong Valdemar 4. Atterdag, ærkebiskopperne af Magdeburg og Bremen, hertugerne af Braunschweig-Lüneburg, Sachsen og Mecklenburg, greverne af Holsten og Stormarn og Schauenburg og andre velbyrdige i nævnte kirkeprovinser at undersøge Hamburgkapitlets klage over de bestemmelser, som borgerne i Hamburg har udfærdiget mod kirkens frihed, og om muligt at få dem tilbagekaldt og sørge for, at borgerne søger om eftergivelse af det kirkeband, de er ifaldet, og yder passende erstatning.

A: Hamburg Staatsarchiv, Xx 30. Perg. 39 × 27 (plica 5). Fragment af kong Karls segl af gult voks i røde og grønne silketråde. På plica til højre Per dominum regem og nedenunder Wesaliensis. På bagsiden R(egistrata) og Leonh(ardus) — B: Ibid. Xx 31. Perg. 41 × 27 (plica med segl afrevet). På bagsiden med samtidig hånd Registrata og med hånd fra 15. årh. Manda. imperator regi Dacie etcetera. Duplicatum — C: tabt — Ca: Ibid. Liber copialis capituli f.20v.

Tryk: P. Lambecius, Rer. Hamb. Lib. II 276; Lindenbrog, Scriptores 84; Staphorst, Hist. eccl. Hamb. I:2 622; Mekl. UB. XIII 407 nr. 7871 (i udtog) — Reg.Dan. nr. 2367; Böhmer, Reg. Imperii VIII 137 nr. 1712. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 92; DRB. III:4 nr. 92 (i oversættelse).

Karolus dei gracia Romanorum rex. semper augustus. et Boemie. rex. excellenti. et magnifico. principi. Woldemaro/ Danorum. et Slauorum/ regi\ illustri. necnon uenerabilibus/ Magdeburgensi/ et Bremensi. archiepiscopis\ illustribus/ de Bruneswich/ et Lunemburg/ Saxonie et Magnopolensis\ ducibus. et principibus/ ac spectabilibus Holsacie Stormarie et Schauwemburg comitibus/ aliisque baronibus et nobilibus/ per dictas Magdeburgensem et Bremensem prouincias constitutis/ nostris/ et sacri Romani imperii fidelibus graciam regiam/ et imperiales fidelitatis exequi iussiones ♦ ..... ♦ Datum Moguncie; anno domini millesimo trecentesimo/ quinquagesimo quarto/ sexta feria proxima/ ante festum epiphanie domini. regnorum nostrorum anno octauo.

6 Bruneswich] A, Bruniswich B.

7 Stormarie] B, Stormacie A.

8 baronibus] B, boronibus A.

Karl, af Guds nåde romernes konge, til alle tider rigets øger, og konge af Böhmen, til den stormægtige og høje fyrste Valdemar, de Danskes og Venders berømmelige konge, og desuden til de ærværdige ærkebiskopper af Magdeburg og Bremen, de berømmelige hertuger og fyrster af Braunschweig-Lüneburg, Sachsen og Mecklenburg og de fornemme grever af Holsten, Stormarn og Schauenburg og andre baroner og velbyrdige i nævnte Magdeburg og Bremen kirkeprovinser, vore og det hellige romerske riges tro mænd, kongelig nåde og (påbud om) tro udførelse af de kejserlige befalinger ..... Givet i Mainz i det Herrens år 1354 fredagen før helligtrekonger i vort ottende regeringsår.