DD nr. 13540522001

1354. 22. maj. 119

Benedikt v. Ahlefeld, ridder, Hartvig Breyde og Ivan van Zepel, væbnere, erklærer på Markvard og Busche Westensees umyndige sønners vegne at ville overholde den kendelse, som biskop Bertram af Lübeck, Eggert v. Krummesse, ridder, og Peder Dene, kong Valdemar 4. Atterdags foged, måtte fælde angående drabet på Markvard v. Westensee.

A: Lübeck Staatsarchiv. Holsatica nr. 165. Perg. Ikke forefundet efter krigen. 1: Benedikt v. Ahlefelds segl i perg.rem, Siegel des Mittelalters I 2= DAS nr. 408. 2: Hartvig Breydes segl i perg.rem, Siegel des Mittelalters IV 49; DAS nr. 436. 3: Ivan van Zepels segl i perg.rem, Siegel des Mittelalters III 39.

Tryk: Mantels, Lübeck u. Marquard v. Westensee 46 nr. 12; Lüb. UB. III 198 nr. 200 — Reg.Dan. nr. *2197; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 401 nr. 608. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 119; DRB. III:4 nr. 119 (i oversættelse).

Trykt efter Lüb. UB.:

Witlik si alle den, de dessen bref seen vnde horen leesen, dat wy Benedictus von Aneuelde, ridder, Hartwich Breyde vnde Ywan van Tzepele, knapen, van der kindere weghene alse Marquard Westensees sønes weghene vnde siner erfnamen vnde Buschen Westensees sønes weghene vnde siner erfnamen vmme Marquard Westensees doetslachto deme erleken vadere heren Bertramme, biscøpe to Lubeke, hern Egharde van Crummesse, riddere, vnde Peter Denen, des hochgheboren heren koning Woldemeres van Denemarken ammetmanne, endrachtleken vnde gantz ghelaten hebben, vast vnde stede to bliuende, wat see dar vmme spreken. ♦ Indes betuchnisse hebbe we vse ingheseghele an dessen bref ghehenghet vnde gheuen na godes bort dusend drehundert in deme veer vnde vefteghesten iare in der hochtid vses heren hemelvaart.

Det skal være åbenbart for alle, som ser dette brev eller hører det læse, at vi Benedikt v. Ahlefeld, ridder, Hartvig Breyde og Ivan v. Zepel, væbnere, på børnenes vegne, nemlig Markvard Westensees søn og hans arvinger og Busche Westensees søn og hans arvinger, endrægtigt og fuldt ud har overladt sagen om drabet på Markvard Westensee til den velærværdige fader herr Bertram, biskop af Lübeck, herr Eggert v. Krummesse, ridder, og Peder Dene, den højbårne herre kong Valdemar af Danmarks foged, således at deres kendelse derom skal forblive fast og ubrydelig. Til vidnesbyrd derom har vi hængt vore segl under dette brev og givet det i året 1354 efter Guds fødsel på højtiden for Kristi himmelfart.