© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Van godes gnaden Woldemar hertogh in Iutlande embeden ewigen heil Vä gode allen den yennen de desse scrifft zeen ♦ De louelike vorsichticheit der vorelderen hebben vns vorezeen dechtlike schickenisse der dinghe de dar scheen in scrifft to bring{ee}nde vp dat de dustere vorghetenisse de dem mynschliken slechte menliken angeboren is van vallewegene der ersten olderen na vorghengnisse der tid vthe der dechnisse nicht kome ♦ Dit is dat van sunderger gnade wegen vnde gunst de vnse vorelderen milderdechtnisse hertogen in Iutlande begerliken gehad hebben to vnsen buluden in Lutteken Tunderen de wii ok vormiddelst erer bede willen vnde anderer bedderuen lude an vns odmodichliken gegoten dar sind wii gudliken to geneget ghunnen tolaten vnde stedigen vastliken to holdende vnde dat nenerleiewis na latende vormiddelst desser scrifft dat de erbenomeden vnse bå{ue}lude to Tunderen vnde ere koplude edder kremere edder ander geste van welkerwegene se to komen sind to desser vorscreuenen b{ue} Tunderen alle rechtschickinge gnade vrigheit vnde vrome† in allen saken scholen gheschicket vnde straffet werden brukaftigen alse de borger to Lubicke ere gheste vnde coplude in erer stad Lubicke vryest bruken vnde alse de suluen frigheide vullenkomelikest dare bekant werden to holdende vnde dar en bouen tolate wii den ergenomeden vnsen buluden alle ere gudere in dorperen beseten myd erem ingesinde van aller beswaringe vnses rechtes alse innæ stwch qwerset reetskywd vnde beswaringe anders werues frig vnde desgeliken vthegesunderget ♦ Ok hebbe wii tolaten sunderge gnade den erbenomeden buluden to Tunderen dat wor se komen in vnser herschop van allen toln togeuende sind se gantzliken frig vnde vthgesunderget ♦ Hir en bouen wille wii stedigen vnde beden vastliken to holdende dat alle de yenne in Hwydinghert Lyhert Sloxheret Hodersheret vnde Tunderheret eren market scholen soken vnde driuen in desse vorscreuene vnse b{ue} Tunderen vnde scholen ere kopenschop dare handelen vnde anders nerghene vnde enbeden hiir en bouen allen hantwerkesluden alse smeden tymmerluden schomakeren vnde pelseren de dare wonen in dessen vorscreuenen hereden dat se bynnen sos weken sik vnde ere gudere saten vnd voren in vnse b{ue} vorscreuen Tunderen iodoch van den vorscreuenen handwerten een van iszlikem ampte to bliuende in eneme iewelken kerspel der vorbenomeden herede ♦ Desses to tugnisse vnde merer vorwaringe hebbe wii vnse ingesegel laten hengen an dessen breff ♦ Geuen vnde screuen to Tunderen na godesbort dusent iaar drehundert veftich in dat veerde an des hilgenlichames auend in vnser iegenwardicheit.
28 rechtschickinge] rettet fra rechtschinckinge Aa1.
29 vrome] teksten herefter er anakolutisk.
Valdemar, af Guds nåde hertug af Jylland, sender evindelig hilsen i Gud til alle dem, som ser dette brev.
Forfædrenes prisværdige klogskab har foreskrevet os, at vi skal nedfælde skriftligt den mindeværdige ordning af de ting som sker, for at den mørke glemsel, som er den menneskelige slægt som helhed medfødt på grund af de første forældres fald, med tidens forgængelighed ikke skal gå af minde. På grund af den særlige nåde og gunst, som vore forfædre, salig ihukommelse hertuger af Jylland, af inderlig kærlighed har vist og næret mod vore bymænd i Lille Tønder, mod hvem vi også er gunstigt stemt på grund af deres og andre retskafne mænds bøn, ydmygt rettet til os, tilstår, tillader og stadfæster vi derfor velvilligt med dette skrift til fast overholdelse og på ingen måde at fraviges, at vore fornævnte bymænd i Tønder og deres købmænd eller kræmmere eller andre gæster, hvorfra de end er kommet til denne fornævnte by Tønder, (må nyde) alle rettigheder, nådesbevisninger, friheder og fordele, således som borgerne i Lübeck, deres gæster og købmænd frit nyder (dem) i deres stad Lübeck, og så fuldstændigt som de samme friheder der bliver bekendtgjort til overholdelse, (og der skal skikkes dem ret i alle retssager og de domfældte straffes i overensstemmelse hermed). Ydermere lader vi vore fornævnte bymænd alle deres ejendomme i landsbyerne, som er beboet af deres tyende, være fri og undtaget for alle os tilkommende ydelser, såsom inde, stud, kværsæde, redskud og øvrige ydelser. Vi har også tilstået fornævnte bymænd i Tønder den særlige nådesbevisning, at de skal være fuldstændig fri og undtaget for at betale al slags told, hvor de end kommer i vort magtområde. Ydermere vil vi befale og påbyde til fast overholdelse, at alle i Hvidingherred, Løherred, Slogsherred, Højerherred og Tønderherred skal søge og have deres marked i denne vor forskrevne by Tønder, og foretage deres handel der og intet andet sted. Ydermere påbyder vi alle håndværksfolk, såsom smede, tømrere, skomagere og garvere, som bor i disse forskrevne herreder, at de inden seks uger ordner deres forhold og gods og overflytter til vor foranskrevne by Tønder, dog således, at een fra hvert af de foranskrevne håndværk skal forblive i hvert sogn i de fornævnte herreder. Til vidnesbyrd om og yderligere forvaring af dette har vi ladet vort segl hænge under dette brev. Givet og skrevet i Tønder i vor nærværelse år 1354 efter Guds fødsel aftenen før Kristi legemsfest.