RådgiverneN og de øvrige bedste mænd og hele Edoms herred under den herre hertugen og fyrsten Valdemar af Slesvig til den strenge fyrste og ærværdige herre den herre greven af landet Flandern hilsen og ønske om indseende i, hvad der er ret.

Det er i de herrer fyrsters interesse, for så vidt det vedrører dem som dommere, i alle forhold at gavne alle kristne og ærlige købmænd, der efter Guds bud i alle henseender driver ærligt købmandsskab. Det skal stå klart for Eder, forstandige herre, at når vore fædre og forgængere hidtil besøgte Eders og Eders grevskabers område i handelsøjemed, blev deres gods ikke beslaglagt, undtagent ved tre dages tilbageholdelse og efter grevens kendelse, så de enten kunde give møde i løbet af de omtalte dage eller give afkald på godset. Derfor beder vi ydmygt Eder, milde og gode herre, med dette brev om, at I tillader vore nulevende købmænd, der nutildags besøger landet Flandern, at bruge og nyde den gamle, ovennævnte rettighed, idet vi ved, at hvis vore bønner i denne sag vækker genlyd hos Eder, vil vi uden al tvivl være til støtte for de købmænd fra Eders grevskab, der i handelsøjemed agter sig til vort herred, hvorhen de end vil. Men i modsat fald forbyder vi øjeblikkeligt strengt vore medboere i herredet under dødsstraf og under fortabelse af alt gods og tab af alle ejendele for fremtiden at besøge Eders land i handelsøjemed, dog forudskikket, at vi — idet vi gengælder uvelkomment med godt — agter at modtage Eders købmænd velvilligt og behandle dem med kærlighed, hvis de ønsker at besøge vor havnN. Givet på vort herredsrådhusN i det Herrens år 1355 på ottendedagen efter helligtrekonger.